毛病

La gourmandise est son péché mignon.

贪吃是他的小病。

Cette pièce d'étoffe a un léger défaut.

这块布有一点小病。

Je me précipite toujours...... Comment me guérir?

我办总是爱冲动，这病怎么改？

Tu as l'air soucieux, qu'est-ce qui ne tourne pas rond?

瞧重重的, 出什么病啦?

Il a tous les vices et aucune vertu.

所有的病他都有, 却没有一点儿长处。

Cet exposé pèche par sa longueur.

这报告的病是太长了。

Si rien ne casse, dit Mudge, nous arriverons ! »

“如果不出什么病，”麦基说，“我们准能按时！”

Elle incombe à nous-mêmes, gouvernements des États Membres.

病出在我们会员国政府身上。

Voilà où siège le mal.

病就在这里。

Ce vers cloche.

这句诗的韵律有病。

Bon nombre d'entre eux souffraient de troubles mentaux, d'énurésie et de cauchemars.

他们许多人出现精神失常、遗尿和恶梦等病。

Non, ne dites rien. Laissez votre soeur découvrir seule les défauts de son fiancé. Si défauts il y a.

别，什么都别说!让姐姐自己去发现她未婚夫的病，如果的确有病的话。

Si les marchandises réparées s'avèrent ultérieurement défectueuses, l'acheteur doit dénoncer ces défauts.

果货物经修理后又出病，买方必须给出缺陷通知。

Qu'est-ce qui ne colle pas?

什么地方不行？什么地方有病？

On note malheureusement les mêmes défauts dans le rapport de H. Blix.

令人遗憾的是，布利克斯的报告也有同样的病。

Ces déficiences, états pathologiques ou maladies peuvent être permanents ou temporaires.

这种损伤、病或疾病可能是终身的，也可能是暂时的。

Le hic c'est qu'il se bat souvent avec d'autres chiens, chose que je n'apprécie pas trop.

它的病是总喜欢跟别的狗打架，这一点我不太欣赏。

Moi,je voudrais être mécanicien.C'est amusant de réparer les moteurs d'auto ou de camion qui sont en panne.

我想当机械师！修理那些有病的发动机太有趣了。

Plus de 100 de ces 734 détenus sont tuberculeux ou souffrent de graves affections respiratoires.

另据报道说，733名被拘留者中有100多人或患肺病或患严重的肺部病。

J'ai aujourd'hui ma migraine habituelle.

今天我偏头痛的老病又发作了。