毕竟

Enfin,je suis censé un de ses amis.

毕竟，我还算是他的朋友。

Le résultat s’avère pas mal avec seulement 101 salles.

电影票房还是不错的，毕竟上映影院只有101家。

Mais c’est la première fois, Barbidur a quelques ennuis.

毕竟是第一次滑雪，巴巴丢遇到点小麻烦。

Il existe pourtant des morales fondées non pas sur la foi mais sur la raison.

毕竟还有很多道德并不是建立在信仰基础上，而是建立在理性基础上。

Et enfin un article qui ne parle pas des Français comme grognons… ouf !

毕竟个文章没有抱怨法国人，已经不错了。

Ils souffrent mais, malgré leur souffrance ; ils survivent.

他们煎熬着,虽然艰苦,但毕竟还是活了下来.

Elle a été choquée de voir les os de son père brisés !

让她心灵大震，毕竟是看到自己父亲的遗骨被人敲碎！

Malgré tout, l'essai n'est pas mal.Donc j'ai tendu la main avec le pouce élevé...

不知道我有没有那么好的运气呢，我犹豫了一下，毕竟从来没做过，最终还是伸出手，竖起大拇指，怎么也不该完全不去尝试的。

L'ovale est un cercle presque rond, mais quand même pas.

椭圆形是一个几乎圆，但毕竟不是圆的形状。

Je me souviens bien que tout le monde m'a pris comme une fille parce que je pleurais toujours , et souvent en raison d'une chose dérisoire , après tout,j'avais six ans en ce moment-là.

记得很小的时候大家都把我当成女孩子看待,因为我特别的爱哭,常常因为一件很小的事情哭个不停,毕竟我才六岁大嘛.

74. Avec tout cela, cette excavation permit de grands bonds en avant. Nous avions finalement trouvé les traces de la meule. Le patrimoine culturel de Peiligang a ainsi été trouvé.

尽管如此，一次的调查性试掘毕竟有了突破性的进展，终于找到了石磨盘的踪迹，裴李岗文化遗样被发现了。

Ca m’embêtait fortement de mettre ce plat à la poubelle compte tenu que dans ce parc des enfants venaient mendier et s’ils pouvaient, finissaient les restes dans les plats.

如果他们愿意，或者可以把打包的东西吃了，毕竟没有动过。

Benoît le frappe comme convenu, et le roi repart sur son âne;il a mal aux fesses mais le lièvre dans son sac. «Benoît a perdu», pense-t-il avec satisfaction.

本乐按照约定，打了他三下，国王骑上驴子走了，虽然屁股很痛，但是毕竟装了只兔子在口袋里了。

La loi sur la réduction du temps de travail pourrait être l’occasion pour les femmes de saisir de cette question.Puisque ce sont elles qui,majoritairement,souffrent d’une organisation aberrante.

减少工时的法律将是妇女可以把问题摆出来的机会. 因为, 毕竟是她们, 最主要的是她们, 品尝着一变态结构的苦果.

On peut croire que les battements de leur coeur avaient subi une légère accélération, car enfin, même pour de beaux joueurs, la partie était forte !

不管怎样，哪怕是赌场老手，也会如此，因为场输赢毕竟是非同小可！

Les transmissions interhumaines sont également possibles, mais plus rares, et consistent essentiellement en une contamination de l'enfant à l'adulte, lors du changement d'une couche par exemple.

人和人直接的传播也同样是可能的，但毕竟稀少，主要是孩子感染成年人，如说在换尿片的时候。

C'était encore ce que les marins appellent "une brise à trois ris", mais l'amélioration dans le trouble des éléments n'en fut pas moins considérable.

时虽然还是水手们所说的“紧帆风”，然而风势毕竟减弱不少了。

Une subtilité et une force qui font ainsi oublier les petits défauts de cette œuvre filmée dans une sorte d'urgence bienvenue et salvatrice.

影片的力量和细致让我们忘记部电影的缺点，毕竟我们渴望类影片的出现。

Décolleté : Tracez des spirales étroites en remontant sur des lignes obliques allant de bas en haut du décolleté. Pour peaux matures.

传说中的黑珍珠。人家产品里说了：给老皮用的。咱不指望了。价格嘛，也不算离谱。人家毕竟也是欧莱雅集团的最高端了呀。

A partir de 1984, le trafic de fer diminue, ont s'est rendu compte que d'autre métaux sont mieux car le fer rouille.1984

年起，铁路的运输量开始下降，因为显而易见，其他的运输方式更好，铁毕竟会生锈啊！