每季度

Chaque trimestre, la société a introduit un nouveau produit.

公司都有全新产品推出。

Il est convenu de se réunir tous les trimestres.

各方商定该论坛召议。

Il se réunit une fois par trimestre pour échanger l'information.

个召一次信息交流。

Le Comité des placements procédait à cette analyse tous les trimestres.

投资委员还审查业绩情况。

Le Comité des coordonnateurs nationaux tient des sessions régulières tous les trimestres.

国家协调员委员举行常。

Le Comité de surveillance se réunissait auparavant tous les trimestres.

过去，监督委员举行一次议。

La collecte des données dure quatre à six semaines chaque trimestre.

数据收工作为期4-6周。

Le taux d'intérêt des prêts accordés est de 8 % par trimestre.

所发放的贷款的利率为8%。

Paraissant à intervalles trimestriels, ce périodique traite surtout de questions écologiques d'actualité.

该杂志出版,主题是热门的环境问题。

Le Directeur exécutif et les cadres supérieurs examineront les progrès chaque trimestre.

执行主任和高级管理小组将审查进展情况。

Ce groupe se réunit tous les trimestres ou plus souvent, si besoin est.

该小组，或在必要时得更勤。

Ces renseignements sont présentés au Conseil d'administration lors de ses sessions trimestrielles.

所收到的资料提交给召的理事议。

Le Comité n'est pas sûr que des rapprochements bancaires trimestriels soient suffisants.

审计委员认为进行一次银行对账可能仍然不够。

L'UNOPS examine systématiquement ses engagements non réglés tous les trimestres.

项目厅有系统地审查未清偿债务。

La liste est mise à jour chaque trimestre, suivant les indications du Conseil de sécurité.

该名单更新一次，与安全理事的更新同步。

Les budgets des projets de l'UNOPS sont revus tous les trimestres et révisés en conséquence.

项目厅项目预算得到审查，并据此对预算加以修订。

Le Conseil d'administration se réunit tous les trimestres pour gérer les affaires du Comité.

执行委员召一次议，以管理国际奥委的事项。

L'état d'application des décisions pertinentes du Conseil d'administration est présenté tous les trimestres.

同时将以为期汇报理事各项相关决定的贯彻执行情况。

Le Conseil se réunit tous les trimestres ou plus souvent s'il y a lieu.

2 行政事务管理委员一次，或按需求增加次数。

Le Conseil se réunit tous les trimestres, voire plus souvent s'il y a lieu.

2 行政事务管理委员一次，或按需求增加次数。