核武器

Les États non alignés mesurent toute l'importance du système des garanties appliqué par l'AIEA.

不结盟国家重申原子能机构安全保障制度的重要性，它们认为，国际社会应该首先努力实现全面保障制度的普遍性，而不是寻核国家施加额外限制。

Certains de ces États ont déjà prévu un degré élevé de transparence.

其中一些核国家已经展示了相当高的透明度。

Si l'OTAN conserve des armes nucléaires non stratégiques, c'est essentiellement pour des raisons politiques.

北约保留余下的非战略核的目的基本上是政治性的。

Adopter des mesures concrètes permettant de réduire la capacité opérationnelle des systèmes d'armes nucléaires.

采取商的具体措施,进一步降低核系统的战备状态。

Nous soutenons la zone exempte d'armes nucléaires établie par le Traité de Tlatelolco.

我们支持《特拉特洛尔科条约》所建立的核区。

Tout programme d'armement nucléaire clandestin devrait être démantelé immédiatement et d'une manière vérifiable.

应该以可核查的式立即取消所有秘密核案。

En Asie, l'Inde et le Pakistan aspirent toujours à se doter de l'armement nucléaire.

在亚洲，印度和巴基斯坦仍然渴望拥有核。

Les armes nucléaires non stratégiques ou tactiques, trop négligées jusqu'ici, en seront un autre axe.

另一项重点是非战略核或战术核问题，这个问题迄今为止始终被忽视。

Ces garanties ont pour pendant les zones exemptes d'armes nucléaires.

这些安全保证与建立核区密切相关。

Ce même jour, 71 États signaient le Traité, dont les cinq États dotés d'armes nucléaires.

同一天，71个国家签署了该条约，其中包括五个核国家。

Nous avons donc des réserves au sujet de cette partie du projet de résolution.

另外，非战略核的义不清楚，因此我们这一决议中相关的部分持保留态度。

La prolifération des armes nucléaires est aussi une source d'inquiétude universelle.

核扩散也是一个受到普遍关注的问题。

D'autres propositions concernent l'établissement ou la consolidation de zones exemptes d'armes nucléaires.

其他提案涉及建立或加强现有核区问题。

Obliger les grandes puissances à cesser de fabriquer et d'utiliser des armes nucléaires.

迫使有关主要国家停止生产和使用核。

Le nombre d'États couverts par de telles zones dépasse maintenant l00.

核区所涉及的国家目前已经超过100个。

Cela dit, le thorium ne peut pas servir directement à la fabrication d'armes nucléaires.

但是，钍本身不能直接用于生产核。

Nous n'avons pas été le premier pays à acquérir des armes nucléaires.

我们并非第一批获取核的国家。

Pendant 20 ans nous avons prôné une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud.

我们过去20年以来都在提倡南亚核区。

En outre, il dessert le régime établi par le TNP.

这《不扩散核条约》制度也是一个不利的因素。

Nous demandons également à Israël d'adhérer au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires.

我们也吁请以色列以核国家的身份加入《不扩散条约》。