核反应堆

La fermeture de 24 réacteurs serait engagée.

24座反应堆似将被关闭。

Cette augmentation nécessitera la construction de plusieurs réacteurs nucléaires supplémentaires.

这意味着能发电比例从0.8％增至4.2％。 这将要求增几座反应堆。

Nos réacteurs nucléaires sont soumis aux garanties internationales.

我反应堆现在处在国保障制度下。

Le sabotage d'un réacteur nucléaire constitue une autre forme potentielle de terrorisme nucléaire.

坏反应堆是可能发生另一种恐怖主义行为。

Les super-Puissances ont contrevenu à leurs obligations internationales à l'égard de la non-prolifération.

超级大国几十年来一直向以色列提供并在继续提供反应堆、氘、科学家、技术和用导弹运载武器手段，违背了它关于不扩散国义务。

L'année dernière, l'Ukraine s'est jointe au projet international sur les réacteurs nucléaires novateurs.

去年，乌克兰参加了创新反应堆国项目。

Ces dispositions étaient censées s'appliquer à l'uranium hautement enrichi utilisé dans les réacteurs navals.

该条专为适用于使用高浓铀军舰反应堆所用材料规定。

Suisse : Le pays étudie la construction de nouveaux réacteurs pour 2020.

正在研究将在2020年新型反应堆。

Selon toute apparence, la pile atomique qui assurait l’énergie à la machine s’était arrêtée depuis peu de temps.

从外表来看，提供能量给机器反应堆没有停止很长时间。

Nous finançons également la construction de deux centrales, appelées à remplacer trois réacteurs russes vieillissants au plutonium.

我还出了两家电厂，这样可以关闭俄罗斯三家老化钚生产反应堆。

Nous estimons que le moment est venu pour l'Agence d'absorber le programme INPRO dans son budget régulier.

我认为，原子能机构现在应该将创新反应堆和燃料循环国项目纳入其正常预算之中。

L'emplacement du RP0, où étaient utilisées les matières nucléaires déclarées, a été appelé zone de bilan matières PE-A.

零功率研究用反应堆所在地被称为材料平衡区PE-A，使用已申报材料。

Installer des réacteurs nucléaires dans des zones volcaniques ou sujettes aux tremblements de terre peut se révéler meurtrier.

例如，在地震区或火山活跃地区设反应堆可能是致命。

En outre, la plupart des capitales ne se trouvent qu'à une douzaine de kilomètres de ce réacteur nucléaire.

此外，许多首都城市距这个反应堆仅数十公里。

En termes de conception et d'exploitation, les réacteurs nucléaires destinés aux applications spatiales sont très différents des réacteurs terrestres.

在外层空间应用中使用反应堆在设计和运行上都大大有别于地面反应堆。

Ce qui est envisagé c'est la mise au point d'une technologie novatrice des réacteurs qui soit orientée vers l'avenir.

我所设想是开展国合作，以便我能够一道发展面向未来新反应堆技术。

Nous n'avons jamais pu obtenir la garantie que nos besoins en combustible seraient entièrement satisfaits par des fournisseurs extérieurs.

我需要进行浓缩铀工作，为我正在或计划反应堆提供燃料，以满足我国不断增加能源需求。

Il convient de noter que les sources d'énergie nucléaires spatiales sont soit des dispositifs radioisotopiques, soit des réacteurs nucléaires.

应当注意，空间动力源或是放射性同位素型，或是反应堆型。

Les doses aux populations locales et régionales imputables aux réacteurs nucléaires diminuent progressivement en raison de niveaux de rejet moindres.

反应堆对地方和区域人口照射剂量随排放量减少而降低。

En réponse à cette exigence, l'AIEA a créé le Projet INPRO (International Project on Innovative Nuclear Reactors and Fuel Cycles).

原子能机构创新型反应堆和燃料循环国项目（INPRO）就是对问题和挑战一种回应。