Quarante-quatre échantillons ont été prélevés dans l'Atlantique nord-ouest et le Pacifique tropical oriental.
大多数
是从表水海洋环境中采集的，44个
取自大西洋西北部和热带太平洋东部，其中有两个是在国家管辖范围以外区域采集的，在赤道太平洋热带大气海洋浮处，距离法属波利尼西亚200里。
) spécimen; échantillon
，其所反映的证候为
)同治Quarante-quatre échantillons ont été prélevés dans l'Atlantique nord-ouest et le Pacifique tropical oriental.
大多数是从表水海洋环境中采集的，44个取自大西洋西北部和热带太平洋东部，其中有两个是在国家管辖范围以外区域采集的，在赤道太平洋热带大气海洋浮处，距离法属波利尼西亚200里。
Depuis la découverte des nodules, des milliers d'échantillons ont été prélevés dans tous les océans.
自发现多金属结核以来，在各大洋采集了几千个。
Le donneur peut à tout moment révoquer son consentement.
生物捐献者可随时撤销同意。
Pour ces raisons, la taille des sous-échantillons de sédiments devrait être portée à cinq centimètres.
出于这些原因，沉淀物子的大小应予扩大(扩大到5厘米)。
On devrait prévoir aussi un carottage au niveau des récifs de corail eux-mêmes.
该项目应从珊瑚礁身收集芯。
La prolifération nucléaire a des causes profondes et complexes et doit faire l'objet d'une approche globale.
㈣ 核武器扩散有其复杂的根源，应兼治，综合治理。
Autrement dit, le fractionnement du marché aurait permis de répondre plus rapidement aux besoins de la Mission.
换
话说，分割授能够更及时地满足特派团的需要。
Il conviendra de réduire le nombre des sous-échantillons destinés aux analyses de microfaune et aux analyses chimiques.
进行微生物和化学分析的再抽数目应予以减少。
Pour progresser vers un désarmement nucléaire, il faut traiter à la fois les symptômes et les causes du problème.
要推动核裁军取得进展，必须兼治。
Le prélèvement d'un échantillon biologique pour conservation dans une biobanque nécessite le consentement informé et écrit du donneur.
采集生物并将其储存在生物库内，必须征得生物捐献者的知情、书面同意。
Par contre, pour la conservation d'un échantillon biologique prélevé aux fins d'un diagnostic médical, le consentement est présumé.
但是，过去为医疗诊断目的采集的生物，其储存只需要推定同意。
Le KISR demande à être dédommagé pour la perte d'informations, de dossiers informatisés, rapports, spécimens et résultats d'expériences.
科学研究院要求赔偿损失的资料，如计算机记录、报告、和实验结果等。
Lors de l'évaluation des échantillons de sédiments, on prendra en considération les retombées du brassage physique et biologique.
评估沉淀物时应考虑物理和生物混合的影响。
La demande était alimentée par le marché des animaux de compagnie, les collectionneurs et le secteur de la recherche biomédicale.
对贩运的的需求源于宠物市场、收藏者的需要和生物医学研究。
Si l'échantillon a été prélevé pour être conservé dans une biobanque, le retrait du consentement entraîne la destruction de l'échantillon.
如果采集生物是为了将其储存在生物库内，那么，同意撤销后，必须销毁。
On devrait rassembler une dizaine de spécimens d'espèces de faune benthique précises prélevées dans chacune des stations d'échantillonnage pour chaque période d'échantillonnage.
每一取期应从每个取站的若干海底动物群物种中取约十个。
En outre, des analyses signalétiques des métaux lourds et des hydrocarbures pétroliers devraient être pratiquées sur les échantillons de faune benthique.
此外，对海底动物群应进行重金属和石油碳氢化合物鉴别法分析。
Les échantillons de pétrole recueillis au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq n'ont pas été convenablement entreposés.
伊拉克入侵和占领科威特时收集的石油储存不当。
Il faudrait établir des protocoles appropriés d'assurance de la qualité et de contrôle de la qualité du prélèvement et du traitement des échantillons.
对收集和处理应制定适当的质量保证和质量检查计划。
Tout tend à indiquer que la criminalité organisée a un rôle croissant dans le trafic des espèces de flore et de faune protégées.
越来越多的证据表明，有组织犯罪集团将魔掌日益伸向贩运受保护的植物和动物。
声明：以上
、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
