标尺

Dans la présente affaire, il ne suffit pas, de l'avis du Tribunal, de comparer les dommages subis par la Pan Am du fait de la suspension des services projetés et les dommages subis par les compagnies françaises visées par les contre-mesures en cause; il faut également tenir compte de l'importance des positions de principe prises à l'occasion du refus des autorités françaises, à savoir de l'interdiction de principe des ruptures de charge.

法院以为，在本案中不能仅仅在泛美航空公司因中止预定业务蒙受的损失与法国公司因反措施蒙受的损失这二者之间进行比较；还有必要考虑到法国当局禁止在第三国改变标尺这一原则立场的重要。

L'enquête a établi une échelle d'évaluation des sites Web, répertoriés dans les catégories suivantes : sites émergents (essentiellement des matériaux d'information - 32 pays); sites avancés (des informations plus dynamiques, affichées sur plusieurs sites -  65 pays); sites interactifs (déchargement, courrier électronique - 55 pays); sites transactionnels (paiements en ligne - 17 pays); et sites intégrés (intégration complète des services électroniques par delà les barrières administratives - aucun pays).

调查确定了评价网站的标尺，从初始网站（基本上是信息资料，32个国家）到强化的网站（较多网站，更具动态的信息，65个国家）、互动网站（下载、发电子邮件，55个国家）、网站（线上付款，17个国家）和无缝网站（跨越行政界限、充分一体化的电子服务，无国家）。

Il a également souligné la nécessité de renforcer le système de financement, qui devrait s'appuyer sur un engagement ferme en faveur de ressources de base, de contributions volontaires prévisibles, stables et adéquates, et sur une architecture simplifiée, une juste répartition des charges et des mesures objectives de la performance du système de développement des Nations Unies.

秘书长还强调，当加强资制度，而资制度有赖于对核心资源作出有力承诺；自愿资金可预测、稳定而且充分；资结构；公平分摊负担并密切资与衡量联合国发展系统执行情况的客观标尺之间的联系。

Les gouvernements et les banques centrales se sont efforcés par la suite de maintenir un taux de change réel concurrentiel (le taux de change nominal ajusté pour les différentiels d'inflation entre pays est la mesure la plus globale de la compétitivité internationale des pays), grâce à une gestion active des taux de change.

政府和中央银行随后通过积极的汇率管理，努力维持具有竞争力的实际汇率(按国家间通胀差距调整的名义汇率是衡量经济国际竞争力的最全面的标尺)。

Dans cette affaire, il n'y avait pas d'équivalence exacte entre le refus de la France d'autoriser une rupture de charge à Londres sur les vols venant de la côte ouest des États-Unis et la contre-mesure prise par les États-Unis, à savoir la suspension totale des vols d'Air France à destination de Los Angeles.

在该案中，法国拒不允许在伦敦将自美国西海岸的航班改变标尺，美国则采取反措施中止法航班机飞洛杉矶，此二者之间没有一个确切的比较。

Les directives qui y sont énoncées, en particulier les 13 mesures concrètes à prendre, constituent non seulement l'aune à laquelle il convient de mesurer les progrès accomplis, mais également un plan de campagne pour la réalisation de l'objectif ultime du désarmement nucléaire.

最后文件中规定的准则，特别是其中的13个切实步骤，不仅是衡量这方面进展情况的标尺，也是实现核裁军最终目标的路线图。

Les directives énoncées dans le Document, en particulier les 13 mesures concrètes qui y figurent, servent non seulement d'étalon pour mesurer les progrès accomplis dans ce domaine, mais également de carte routière pour la réalisation de l'objectif ultime du désarmement nucléaire.

该文件规定的准则，特别是其中的13项实际步骤，不仅是衡量该领域进展的标尺，而且也是实现核裁军终极目标的行进图。

Beaucoup de participants ont jugé que le Conseil est l'organe le plus efficace des Nations Unies, mais on a fait remarquer que l'étendue de ses relations avec le reste des États Membres est une bonne façon de juger de cette qualité.

许多与会者在一致认为安理会是联合国最有效的机构的同时，还指出安理会与广大会员国参与的程度是衡量其是否有效的一个重要标尺。

Les directives énoncées dans le document, en particulier les 13 mesures pratiques qu'il énonce, servent non seulement de moyen de mesurer les progrès dans ce domaine, mais aussi de feuille de route vers l'objectif ultime qu'est le désarmement nucléaire.

《文件》制定的准则，特别是其中13项实际步骤，不仅是衡量此一领域进展的标尺，也是走向实现核裁军这项终极目标的路线图。

L'établissement de normes internationales de planification préalable à des phénomènes comme les tsunamis peut fournir aux pays un moyen approprié et moderne de mesurer l'état de leur capacité d'intervention et la possibilité d'une préparation permanente et actualisée.

为了防备诸如海啸的现象而制定国际标准，能够向各国提供适当的最新衡量标尺，并不断提升准备状态。

Les indicateurs comparables sont ainsi des critères de référence permettant aux citoyens de mesurer le travail accompli par les décideurs publics, qui doivent eux-mêmes rendre compte de leur administration et de la gestion prudente des ressources publiques.

可比指标为各国人民衡量决策者的成就提供了标尺，使决策者必须以良政和审慎的公共资源管理标准为行动基准。

Véritable outil d'émulation entre les entreprises, qui met en valeur des pratiques exemplaires, le label est également un outil de progrès, témoignant d'un engagement permanent de l'organisme qui en bénéficie en faveur de l'égalité professionnelle.

该标记既是一种在企业之间开展竞赛、表彰模范行为的真正有效的工具，也是标志进步的一种标尺，它见证着一个长期促进职业平等的单位所作的承诺。

À l'autre extrémité du continuum, on a considéré que les liens entre forêts plantées et pratiques agricoles devenaient moins clairs et que l'agroforesterie jouait un rôle important dans l'interface entre agriculture et foresterie.

在标尺的另一端，专家会议认为人造林同农业操作间的关系已越越难划分，处于农业与林业之间的农林业已完成了相互过渡的重要作用。

L'AGCS, les Lignes directrices pour les négociations et les Modalités du traitement spécial pour les pays les plus avancés constituent les éléments de référence par rapport auxquelles le succès des négociations devra être évalué.

《服贸总协定》最不发达国家特殊待遇谈判指南和模式是借以衡量谈判成功与否的标尺。

Les directives énoncées dans le Document final servent non seulement de moyen de mesurer les progrès dans ce domaine, mais aussi de feuille de route vers l'objectif ultime qu'est le désarmement nucléaire.

最后文件中规定的准则不仅是衡量此方面进展情况的标尺，还是实现核裁军最终目标的路线图。

La longévité et la connaissance renvoient à des formes de capacités humaines et le revenu est une façon de mesurer les choix dont les personnes disposent pour exploiter ces capacités.

寿命和知识系指人的能力的形式；收入是人们在发挥自己的能力方面所有的各种选择的一种替代标尺。

En outre, étant donné que plusieurs pays en développement dynamiques devenaient des pôles mondiaux de croissance, les petits pays en développement économiquement vulnérables risquaient d'être évincés du commerce international.

人们还认为，鉴于出现了若干增长活跃的发展中国家作为全球增长标尺，弱小的发展中国家很可能被挤出国际贸易。

Compte tenu de la norme actualisée de 340 heures de travail par personne et des 430 dossiers prévus, dont un tiers considéré comme important, il faut prévoir 28 postes d'enquêteur.

用此新标尺并考虑到预计案件数为430件，假设其中三分之一为重大案件，则将需要28名调查员。

L'application de l'accord d'Abyei relatif à la feuille de route sera un baromètre utile permettant de mesurer l'attachement des parties à la paix durant les prochaines semaines.

阿卜耶伊路线图协议的执行将是今后几个星期量度当事方对和平的承诺程度的关键标尺。

C'est dire donc que l'implication de la société civile peut être un indicateur du degré d'appropriation du processus de construction de la paix.

因此，民间社会的参与可以成为对建设和平进程主导程度的一个标尺。