标定

Bien qu'il ne soit pas borné, ce tracé s'impose aux deux parties.

虽然界尚未标定，这条界线对双方都具有约束力。

Nous comptons très prochainement entamer le processus de démarcation de notre frontière avec le Kosovo.

我们期待不久开始标定我与科索沃界工作。

Nous voudrions voir achever la démarcation de la frontière terrestre entre le Timor-Leste et l'Indonésie.

我们希望东帝汶与印度尼西亚完成标定间陆地界的工作。

Le problème, c'est que sa conception fait encore l'objet de conditions.

所产生的问题是，标定并不是无条件的。

Une frontière démarquée ne garantit pas la paix entre deux pays si leurs rapports sont très tendus.

如果间的关系仍十分紧张，标定的界也不能保障和平。

L'Érythrée est la raison même pour laquelle la frontière entre nos deux pays n'a toujours pas été délimitée.

厄立特里亚就是仍未标定界的原因。

Pour les deux parties, l'existence d'une ligne de frontière permettrait de régler certains problèmes liés aux activités illégales transfrontalières.

双方各自界标定会有助于解决一部分非法跨活动问题。

La démarcation de la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine, d'une importance particulière, devrait être réglée avant l'achèvement des négociations.

标定与前南斯拉夫的马其顿共和的界将具有特别意义，这个问题应在该进程结束前解决。

Les termes, l'objet et le but de l'Accord d'Alger excluent que la frontière soit laissée longtemps ou indéfiniment sans démarcation.

《阿尔及尔协定》的条款及其目标和宗旨都不允许使界长期或无限期地处于未标定的状态。

Les données obtenues à l'aide de ce nouvel échantillonnage seraient analysées et cartographiées par les méthodes du Système d'information géographique (SIG).

将用地理信息系统方法分析和标定进一步取样取得的数据。

Le développement durable des communautés vivant à proximité des terres autochtones est essentiel pour prévenir l'invasion des zones autochtones délimitées.

土著土地邻近社区的可持续发展对防止标定的土著地区被侵入至关紧要。

Je tiens donc à réaffirmer l'importance pour les parties d'accepter le tracé de la frontière conformément aux instructions de la Commission.

我要重申，各方必须根据委员会的指示，接受标定界。

Ce qui restait à faire était de matérialiser la ligne sur le terrain en plaçant des bornes à des points appropriés.

剩下来所要做的是，在实地上以实质方式标定该线，方法是在适当地点竖立明显界碑。

En ce qui concerne le tracé de la frontière terrestre de 1 950 kilomètres, plus de 700 kilomètres ont déjà été démarqués.

就1 950公里陆地界限的标界而言，迄今已标定700多公里的界限。

De la même manière, la délimitation de la frontière terrestre entre le Timor-Leste et l'Indonésie constituera un facteur clef de stabilité.

同样，标定印度尼西亚和东帝汶间领土界的工作将仍然是稳定的关键因素。

Nous espérons qu'un accord sera rapidement trouvé sur une ligne frontière provisoire et que les responsables de crimes graves seront jugés.

我们希望，将尽快达成一项关于临时标定界的协定，以及重罪肇事者将被绳以法。

Les Parties conviennent que les décisions de la Commission concernant le tracé et l'abornement de la frontière seront définitives et contraignantes.

双方同意委员会划定和标定的界应是最后的和具有约束力的。

Il n'est toutefois possible de délimiter une frontière en y plaçant des bornes qu'avec la pleine coopération des deux États concernés.

但是，只有在个当事全力合作的情况下才可以通过界桩定位标定界。

Si les circonstances s'y prêtent, l'abornement de la frontière pourra être effectué dans tel ordre qu'il plaira à la Commission de déterminer.

如果情况允许，可在委员会不时确定的各个标界阶段标定界。

La situation juridique définitive de ce territoire devra faire l'objet de négociations menées par les parties pour délimiter et démarquer la frontière.

该领土的最后合法地位，将是由双方为划定并标定界而进行的谈判的结果。