显现

Une silhouette étrange se détache dans le brouillard.

一个奇怪的身影在雾中显。

La ligne jaune rase parfois carrément les glissières.

黄条线只是偶尔显。

Elles apparaissaient un matin dans l'herbe, et puis elles s'éteignaient le soir.

清晨们在草丛中显，到了晚上又悄然消失。

Elle présente tous les symptômes de la pleurésie.

显出胸膜炎的一切症候。

Pas âme qui vive, en dehors de rares hameaux au loin.

见不到生灵在活动，除了偶尔显在远处的小村庄。

L'impact de la crise et des difficultés financières est manifeste.

金融危机的影响此显出来了。

La lumière du couchant profilait la cime des arbres.

落日余辉使树梢清晰地显出来。

Les premiers signes de cette érosion apparaissent déjà sur le théâtre afghan.

此种损害的最初迹象已在阿富汗战场显出来。

De quelle manière cette érosion s'est-elle manifestée?

这种能力减弱象以何种方式显？

Les projets financés de cette façon se sont avérés efficaces.

通过这一方式供资的项目已显成效。

Les effets de l'introduction du cadre de gestion des ressources humaines commencent déjà à apparaître.

采用人力资源管理框架的效果已开始显。

Fait également encourageant, la volonté politique indispensable à notre action est en train de naître.

还有令人鼓舞的迹象表明，最关键的因素——政治决心——正在显。

Dans le Sud-Kivu comme dans le Nord-Kivu, la situation est encourageante.

在南北基伍，各种事态发展显出情况改进的。

L'économie du Kosovo a continué d'afficher quelques signes d'amélioration.

索沃经济显出一些持续好转的迹象。

Le sentiment de « marginalisation » revient constamment dans les études sur la participation.

感到“被排斥在外”是参与式研究中一再显的一个主题。

Une utilisation non viable de l'eau a des répercussions dans de nombreux secteurs différents.

因不能以可持续的方式使用水而造成的各种后果已在许多不同部门中显出来。

Mais les incidences de ces immenses bouleversements ne se sont pas encore entièrement fait sentir.

但是这种巨变的全部影响尚未完全显。

Les résultats de cette nouvelle stratégie peuvent être déjà observés.

这项新战略的结果已经显。

Je voudrais mentionner cinq messages politiques clefs qui sont ressortis de ces débats.

我希望论及这些讨论在五个方面显出来的主要政策信息。

Toutefois, les données de ces sites de surveillance présentaient plusieurs limitations importantes.

尽管如此，采集自以上观察站的监控数据仍然显出一些较大的局限性。