星球

Notre planète est polluée.

我们的球被污染了。

Les deux astres diffèrent par de nombreux points.

这两个球在很多方面具有差异。

Et, sur les indications du petit prince, j'ai dessiné cette planète-là.

于是，根据子的说明，我把这个球画了下来。

Chaque jour j'apprennais quelque chose sur la planète, sur le départ, sur le voyage.

每天我都了解到一些关于子的球，他的出走和旅行等事。

Le petit prince, une fois sur terre, fut bien surpris de ne voir personne.

子到了地球上感到非常奇怪，他一个人也没有看到，他正担心自己跑错 了球。

Symbole de Saturne, planète à révolution lente, il nous apprend à avancer prudemment mais surement.

象征土，运转缓慢的球。这张牌教导我们缓慢而笃定地前行。

Ta planète est tellement petite que tu en fais le tour en trois enjambées.

“你的球如此，只需要跨三大，以环绕一周。

Si mon coeur était un univer tu serais ma seule planète.

如果我的心是宇宙，你就是其中唯一的球。

Le petit prince a quitté la planète, mais vous pensé que c'était la Rose abandonné.

子离开了球，你却以为是玫瑰抛弃了他。

La lumière de certaines étoiles n'est pas encore arrivée jusqu'à nous.

某些球的光还没到达我们（地球）。

La préservation de notre planète, c'est le défi du XXIe siècle.

保卫我们的球是二十一世纪面临的挑战。

L'évolution des comportements et des mentalités sera forcément longue, mais la planète ne peut attendre.

人类的思维习惯和行为的进化不避免地需要时日，但是我们的球却不能等待。

Notre devoir est de préserver la planète pour les générations à venir.

我们有义务为后代保护我们的球。

Les jeunes d'aujourd'hui ont hérité d'une planète qui se réchauffe rapidement.

当今的青年发现我们继承的是一个迅速变暖的球。

La survie de la planète Terre nous semble être à ce prix.

在我们看来，地球这个球正处于生死攸关的时刻。

Et à quoi assiste-t-on d'autre autour de la planète sinon au règne de l'injustice?

在这个球上，除了不公正，我们还看到什么？

Notre existence même sur la planète est en jeu.

我们在这个球上的存在本身受到威胁。

L'ONU ne laissera pas notre planète glisser dans le chaos et les troubles.

联合国不能容忍我们的球堕入混乱和动荡。

Nous sommes tous frères et sœurs sur cette terre.

我们本球上的所有人都是兄弟姐妹。

Cette crainte se reflète d'ailleurs dans ce qu'on appelle ici les questions nouvelles.

那就是多少减轻一点我们这个球人类社会对世界末日和核灾难的各种心理恐惧。