无…无…

Elle se rattache logiquement à la variante A du projet d'article premier.

它与第1条草案的备选案文A之逻辑联系。

Il faut également se féliciter que la liste de ces pays ne cesse de s'allonger.

值得欢迎的是，愈来愈多的国家决定发出时限邀请。

L'accès aux traitements est garanti grâce à la fabrication de médicaments génériques.

通过专利药物的生产，病人能保证得到治疗。

Conformément à la décision prise antérieurement, le scrutin sera libre.

根据早些时候作出的决定，这次投票将为限制投票。

Celles-ci ne doivent toutefois pas comprendre des bombardements sur des villes et cités sans défense.

但这些严重后果绝不能包括轰炸防卫的城镇。

Le volume des ressources, le cas échéant, ne modifie pas la pension de vieillesse.

资产的多少(如有的话)对领取老年养恤金影响。

Participation à la formation des professeurs en faveur d'un enseignement non sexiste.

参与培训从事别教育的工作人员。

La traite de mineurs non accompagnés demandeurs d'asile est en augmentation.

涉及寻求庇护的亲属伴随未成年人的贩运活动越来越多。

Nous attendons également du régime de vérification de l'OIAC qu'il demeure juste et équitable.

我们还希望《化学武器公约》的核查制度继续保持公正和。

Cette mesure nous permettrait d'évaluer nos performances - ou, à vrai dire, nos non-performances.

这样做将有助于我们评估我们的业绩，或业绩状况。

Comme tous ses prédécesseurs, l'Équipe de transition est non armée.

像它的所有前任一样，该工作队是武装的。

Ils insistent donc sur l'importance de l'application intégrale et non discriminatoire des traités internationaux pertinents.

因此，部长们着重指出全面地、地执行各有关国际公约的重要。

Abbassi Madani a été condamné par un tribunal incompétent, manifestement partial et inéquitable.

一个管辖权、明显不公正和不公平的法院判处了Abbassi Madani徒刑。

Aucune présomption de discrimination ne pèse sur ces décisions.

这两项判决具有禁止的的疑点。

Cependant, aucune suite n'est donnée à l'affaire.

然而，这件事后来却下文。

Le Président a refusé d'accorder la libération sous caution alors que l'auteur n'était pas violent.

尽管提交人暴力行为，但主审法官仍拒绝批准保释。

Le refus de libération sous caution n'est pas susceptible d'appel.

对此，上诉程序可对拒绝保释提出质疑。

Rien n'est à signaler à cet égard.

图瓦卢在这方面资料可报。

Cette condamnation est sans rapport, direct ou indirect, avec la réglementation relative aux OGM.

这一判罪与有关转基因生物的条例任何直接或接关系。

L'Organisation doit s'attacher à trouver de nouvelles solutions à ses difficultés financières chroniques.

联合国必须致力于找到解决其目前财政困难的新办法，这一困难已成为“明显治疗办法的慢病”。