文职

Quatre-vingt-douze des 357 membres du personnel civil sont des femmes (27 %).

文职工作员有92妇女（占27％）。

La MINURSO demandera l'inscription à son budget 2008-2009 de postes civils pour la lutte antimines.

为雷行动小组设置文职员额的请求将列入西撒特派团2008/09年预算。

Le diagramme ci-après illustre la représentation des femmes parmi les cadres de la fonction publique.

下图说明了妇女在文职部门管理层的比例。

Là aussi, on continue à constater un déséquilibre entre les sexes dans la hiérarchie.

在各级文职部门，也同样存在性别差异。

L'absence de contrôles étatiques s'applique aux forces de sécurité tout comme à la bureaucratie civile.

国家对安全部队以及文职机构员均缺乏控制。

Les dirigeants civils et les chefs militaires doivent aussi être tenus responsables.

文职管理员军事指挥官也必须承担责任。

Elle dispose actuellement, en Iraq, d'un effectif civil et militaire de 260 membres.

当前，联伊援助团共有260个文职军事员派驻伊拉克。

Sur les 699 membres du personnel civil, 191 (27 %) sont des femmes.

699名文职工作员，191女性，占27％。

Chaque membre de la présidence a l'exercice de l'autorité civile sur les forces armées.

主席团每名成员对武装部队拥有文职指挥权。

Tous les nouveaux éléments militaires et civils seraient tenus de suivre une formation initiale.

所有新来的总部参谋文职员必须接受到任培训。

Leurs travaux continuent à être épaulés par des conseillers financés par des fonds bilatéraux.

文职顾问的工作继续得到由双边资金提供经费的顾问的补充。

Le secteur gouvernemental représente aujourd'hui un peu plus de 26 % de l'ensemble des emplois civils.

现在政府部门的就业数仅占所有文职就业总数的26％强。

Des directives disciplinaires pour le personnel civil, militaire et de police civile ont été compilées.

为文职员、军事员民警编制了惩戒指令汇编。

Cette phase s'accompagnerait d'une réduction parallèle des effectifs civils.

在展开这个阶段的同时，将相应减少文职工作员数。

Il en va de même pour les composantes civiles.

在文职员组成部分方面也这样。

Nous avons déjà entendu dire qu'il fallait 347 jours en moyenne pour recruter du personnel civil.

我们以前听说，招募文职工作员平均需要347天。

Six mille cinq cent membres du personnel civil sont encore nécessaires.

我们还需要6 500名文职工作员。

Ne serait-il pas possible de confier ces tâches aux candidats civils déjà retenus?

不无法将承担这些工作的文职候选的名单的拟定承包出去？

Établir, au niveau de l'État, un commandement et un contrôle civils des forces armées.

建立国家一级对武装部队的文职指挥控制。

Les présences internationales aussi bien militaire que civile n'ont rien pu y faire.

驻扎在那里的国际军事或文职机构都未能在这方面有所作为。