教训的

L’expérience irakienne nous a appris le coût élevé d’une transition mal organisée.

伊拉克的教已经告诉糟糕的权力过渡会产生多高的代价。

J'ai été provoqué, et il a reçu une bonne leçon.

被他惹怒了，他受到了一次很好的教。

Un fils sage écoute l'instruction de son père, Mais le moqueur n'écoute pas la réprimande.

智慧子听父亲的教。亵慢人不听备。

Ceci renforcera aussi la tendance à tenir les directeurs responsables de l'apprentissage.

这样再次增强了管理人员的学习教制的做法。

À cet égard, l'événement de Bagdad doit servir de leçon.

在这一方面，巴格达经验应该提供一个非常有意义的教。

Ici, l'intérêt national doit céder la place à l'entente internationale.

在这里，国家私利的教须让位于国际谅解。

L'on peut tirer nombre d'enseignements douloureux des conflits violents en Afrique de l'Ouest.

从西非暴力冲突中可以得到很多惨痛的教。

Nous avons été rudement rappelés à l'ordre par le passé.

在过去有过沉痛的教。

Un enseignement déterminant à tirer de l'expérience passée est, selon nous, l'importance du leadership.

认为，过去的一个主要教就是领导的重要性。

Par la suite, une base de données sur les bonnes pratiques sera constituée.

一旦该数据库建立，将使联合国各实体和国家伙伴能够增长和利用关于执行第1325（2000）号决议的良好做法和经验教所产生的知识。

Ces enseignements pourraient ensuite être communiqués aux pays pilotes et profiter à d'autres dans l'avenir.

试点国家可以分享汲取的教，以利今后其它国家。

Je leur conseille de tirer les enseignements de l'histoire et de leurs actions récentes.

劝告他吸取历史和他最近行动的教。

En souvenir des deux dernières guerres, nous devons réellement nous battre pour imposer la paix.

牢记上两次战争的教，须真正设法实现和平。

Tirons les leçons de leur sagesse pour guider notre conduite future.

让从过去的教中吸取指导未来行为的智慧。

S'agissant du mandat du Fonds, plusieurs conclusions peuvent être tirées de l'expérience acquise.

在人口基金的任务方面还存在几个教和需要推进的行动。

Néanmoins, on peut tirer d'importants enseignements des documents publiés sur le sujet.

然而，从文献中得出了若干重要的教。

Il faudrait partager avec toutes les missions les leçons tirées de l'exécution de ce programme.

从该方案得到的经验和学到的教应同所有特派团分享。

Que le passé immédiat du continent nous soit un enseignement à tous.

希望大陆不久前发生的事情成为指导所有人的教。

Ces leçons sont capitales aujourd'hui, pour trois raisons pressantes.

出于三个紧迫原因，这些教今天是残酷的。

Nous n'oublierons pas les leçons tirées des camps de concentration nazis.

绝不能忘记纳粹集中营的教。