政治

La CPI est vulnérable à la politisation à toutes les étapes de sa procédure.

国际刑事法院在走向治化任何一个阶段都是脆弱。

Le système des Nations Unies est largement tributaire de la volonté politique des gouvernements.

在处理这些问题上，联合国系统高度依赖于各国府治意志。

L'influence économique et politique de la finance internationale faisait maintenant l'objet d'un large débat.

国际金融对经济和治影响现在都在公开讨论。

Les assassinats politiques sont beaucoup moins nombreux et les médias sont plus libres.

治杀害大大减少，媒体自由放松。

De ce fait, certains processus politiques vitaux ont été ou risquent d'être retardés.

因此，若干治进程不得不推延，或可能要拖延。

Les conditions d'emploi ne portent pas atteinte aux libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu.

就业条件不侵犯个人基本治和经济自由。

Cela pourrait présager le début d'une nouvelle ère politique au Myanmar.

这可能意味着缅甸一个新治时代开始。

Si l'OTAN conserve des armes nucléaires non stratégiques, c'est essentiellement pour des raisons politiques.

北约下非战略核武器目基本上是治性。

L'amélioration de la situation de ces exclus constitue une grande priorité politique.

改善他们条件已被列为首要治优先事项。

En termes politiques, cette directive a pris la forme du système de quotas.

以治术语来讲，该指令已通过定额制度加以实现。

Les premiers districts dévolus étaient ceux où la criminalité et l'instabilité politique étaient les moindres.

首先移交地区是那些较少犯罪或治不稳定问题地区。

Nous reconnaissons le contexte politique, social et culturel unique de chaque pays.

我们承认每个国家独特治、社会和文化背景。

La situation politique actuelle est plus instable que jamais.

今天治局势比以往更加不稳定。

Au Kosovo comme ailleurs, il ne faut plus utiliser la haine comme monnaie d'échange politique.

科索沃必须同其他地方一样抛弃仇恨，不使它成为一种治货币。

Le danger de l'ingérence politique dans les activités de la Cour est un danger réel.

在国际刑事法院诉讼活动中确存在治干涉威胁。

L'approvisionnement alimentaire ne devrait jamais être utilisé comme moyen de pression politique ou économique».

粮食绝不能作为一种治和经济压力工具。”

Je déplore les assassinats politiques de dirigeants religieux et politiques en Iraq.

我对伊拉克宗教和治领导人遭受治暗杀感到痛恨。

Notre objectif n'est pas de politiser mais au contraire de dépolitiser l'aide alimentaire au Zimbabwe.

我们目不是使津巴布韦粮食援助治化，而是使它非治化。

Ceux qui ont faim ne peuvent pas se permettre d'être pris entre des feux politiques.

不能让饥饿人们陷于治混战之中。

Il faut également traduire les besoins en programmes qui soient politiquement envisageables et économiquement réalisables.

还要求把这些需求化为治上和经济上都可行方案。