提拨

Le travail qu'elle et ses collaboratrices de haut rang ont effectué est la preuve manifeste de l'avantage qu'il y a de recruter et de promouvoir des femmes compétentes dans cette organisation.

她和其他高级妇女在这里成功进行工作清楚地证明在本组织雇用和提拨胜任妇女所产生好处。

Les détourneurs de deniers publics, les corrupteurs et les corrompus, les malfrats, les tortionnaires et bien d'autres auteurs des crimes et délits ne sont jamais inquiétés et sont parfois promus aux postes de responsabilité.

侵吞公款者、腐败分子、犯罪者、施加酷刑者和其他许多罪犯不但根本有追究责任，有时提拨到有权上。

Les femmes seraient encore davantage encouragées si des efforts étaient consentis afin de promouvoir leur accès à des postes de haut rang pour servir de modèles de dirigeantes prenant des décisions, notamment dans la société civile et les mouvements syndicaux.

她建议进一步鼓励妇女，努力提拨她们担任引人注目务，如作为决策、民间社会和工会运动中榜样和领导人。

Le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires a chargé tous les cadres supérieurs d'attribuer les postes vacants, en particulier aux niveaux élevés, à des femmes qualifiées, et le correspondant du PNUE traitant des questions de parité est membre d'office du Comité des nominations et des promotions.

负责人道主义事务副秘书长已指示所有高级主管要提拨胜任女性担任务,尤其是高级务,而环境规划署两性平等问题协调中心则参加任用和升级委员会工作。