提升

Les caves fraîches abonnissent le vin.

凉爽地窖可提升葡萄酒质量。

Avez-vous un projet pour ameliorer votre niveau de Francais?

对于提升您法语水平,您有计划吗?

Les traits de caractère d’un Sim peuvent clairement l’aider à obtenir des promotions plus rapidement.

星际可以清楚特点，以帮助更快地获得提升。

Dans le cadre du développement continu des opérations, l'amélioration continue des performances.

经过不断发展经营，业绩在不断提升。

Le ministre l'a promu à un haut poste dans son ministère.

部长把他提升到部里更高职位上。

C’est un peu dommage, puisqu’on vous offre la possibilité de vous mettre en valeur, profitez-en.

这就有点可惜了，我们稍后会为你提出些可行性建议来提升你建议，好好利用他们吧。

Depuis ses débuts, l'entreprise a été commis à la qualité et l'amélioration du service.

公司自成立以来，直致力于品质与服务提升。

Un autre risque est lié à l'impact potentiel d'une augmentation des prix de l'énergie.

另个风险涉及到能源价格提升可能造成影响。

Aider les femmes, instruites ou non, à connaître leurs droits économiques, civils et culturels.

提升妇女对法律和立法认识，不管是否受过教育，都帮助她们了解自己经济、公民和文化权利。

Amplifier et reproduire les programmes relatifs à la contribution des TIC au développement.

提升和推广信通技术促进发展方案。

Le règlement de ce problème rehausserait l'image du Comité.

解决这个问题将能够提升委员会。

Au cours des 10 dernières années, la compétitivité des économies de ces pays s'est considérablement améliorée.

在过去几十年里，这些国家经济竞争力有了大幅提升。

Des pays passés dans la catégorie supérieure doivent être sélectionnés pour les études de cas.

个案研究将选定已经“提升”投资国家。

Elle affiche dorénavant un PIB par habitant de 5 000 dollars.

马来西亚人均国内生产总值提升到了5,000美元。

Dans les deux cas, la modernisation s'est faite à partir d'une base resserrée.

在这两个案例中，提升基础比较窄。

L'accès aux services de santé a également été élargi.

美国印第安人群体获得保健机会也在提升。

À 65 ans, les femmes sont 19 % et les hommes 25 % à remplir cette condition.

到了65岁年龄段，满足上述要求女性和男性比例分别提升至19%和25%”。

Voilà maintenant que l'Érythrée est allée encore plus loin dans son comportement irresponsable.

厄立特里亚现在已经将其不负责任行为提升到个新高度。

Elle a permis d'améliorer les échanges d'informations et les opérations transfrontières dans la sous-région.

该项行动提升了该次区域内情报交流及跨境活动。

À cet égard, le modèle sud-africain est un exemple de pratique optimale (encadré 2).

在这方面，南非做法是满足需要不断提升工人技术水平中小企业需求最佳范例(框2)。