推测

Mais tout ceci sera remis en cause et bouleversé par la déferlante Avatar .

但《阿凡达》的上映则极有可能打破这一切推测。

Les grands groupes immobiliers, voire les agences de publicité, créent des départements «solaires».

据阿西夫推测，大型的房地产集团，甚至广告机门也都创建了太阳能电站。

Pour prouver ma supposition, j’ai analysé le lieu du sinistre.

为了证实我的推测，我进一步勘察了现场。

L'optimisme des hypothèses sous-tendant les évaluations de la viabilité de l'endettement est maintenant reconnu.

目前已经认识到，做出债务可持久性评估的乐观推测性质。

D'aucuns tablent même aujourd'hui sur la disparition totale de la glace de mer.

现在甚至有人推测，这里的冰将完全消失。

Il est pratiquement d'accord avec nous qu'il s'agit là d'hypothèses.

他几同意我们的意见，认为这些都推测的情况。

En revanche l'estimation du montant nécessaire reposerait forcément sur des hypothèses.

另一方面，所需款额估计数必推测性的。

La liste qui précède est nécessairement spéculative et incomplète.

当然，这个清单推测性的，而且不完善。

On peut supposer que la situation est la même dans d'autres pays.

可以推测，其他国家的情况也差不多。

Ce document devait marquer le point de départ de l'élaboration d'une stratégie TIC.

据推测，这信息和通信技术战略的开始。

Il faut supposer qu'il s'agit de la loi singapourienne sur la sécurité intérieure.

我们推测，该中心指的我国的《国内安全法》。

L'Iraq affirme que la perte de revenus commerciaux ou industriels a un caractère hypothétique.

伊拉克称商业收入损失推测的。

L'Ouganda est las de rapports fondés sur des spéculations.

乌干达已对这些根据推测写出的报告感到厌烦。

Je suppose que vous représentez tous les autres Représentants permanents au Conseil aujourd'hui.

我推测你代表今天在安理会的所有其他常驻代表。

D'après les projections de l'OCDE, cet écart devrait encore s'élargir.

经合组织推测，这个差距还会继续扩大。

On peut raisonnablement espérer que tous ces problèmes seront réglés en temps opportun.

根据合理的推测，随着时间，所有这些问题都能够解决的。

L'orateur présume que la proposition se limitera aux créances contractuelles.

按他的推测，这项建议将限于合同应收款。

D'après ses prévisions, cela retarderait les travaux de deux ans.

因此，据他推测，整个工作将推后两年。

Les donateurs ont le droit de savoir comment l'aide humanitaire supposée est utilisée.

捐助方有权了解如何使用推测的人道主义援助的。

Elle suppose qu'ils ont été emportés par les forces iraquiennes.

石化公司推测伊拉克队运走了这些钢瓶。