接触

La question des structures parallèles est abordée dans mes contacts avec Belgrade.

我在与贝尔格莱德接时谈并行结构的问题。

La Radio des Nations Unies touche également son public par le biais d'Internet.

联合国电台还通过因特网接听众。

Malheureusement, les groupes de contact n'étaient pas parvenus à un consensus.

令人遗憾的是，这两个接小组并未能达成任何共识。

Nous multiplions les contacts entre nos centres de situation et nos salles d'exploitation.

我们正在增加我们局中心和行动室的接点。

L'importance d'une solution politique pour pouvoir appuyer tout désengagement militaire ou cessez-le-feu est essentielle.

关键是以政治解决为任何军队脱离接和停火之基础。

Cet armistice prévoyait le retrait et le désengagement des forces et l'accès pour l'aide humanitaire.

停火规定双方部队撤退和脱离接，准许人道主义救济进入。

Le rapport du groupe de contact est donc reproduit à l'annexe II au présent rapport.

为此，已把该接小组的报告列于本报告的附件二。

Les enfants avaient exprimé le souhait de ne pas avoir de contacts avec leur père.

子女表示希望不要与父亲接。

Depuis lors, l'auteur n'a jamais plus eu le droit de visite.

自此之后，提交人的接权没有被恢复。

Ces collections sont importantes, car elles permettent aux chercheurs d'accéder aux ressources génétiques marines.

这些保藏对研究人员有机会接洋遗传资源非常重要。

Avoir un travail leur permettant d'être en contact avec autrui.

为找一份可以接他人的工作。

Les organisations humanitaires devraient se voir accorder un accès sans entrave aux détenus.

应该让人道主义组织有充分的机会接被拘留者。

Le chlordécone est facilement absorbé par l'organisme et s'accumule à la suite d'une exposition prolongée.

在长期接后，十氯酮很容易被吸入体内，并在体内蓄积。

L'oratrice espère qu'après réflexion, on étendra la notion de viol à tous les attouchements sexuels.

她希望能认真考虑一下，扩大强奸的定义，把种性接都包括进来。

Ils ont aussi été disposés à prendre part à des débats et échanges de vues.

他们还愿意接和交换看法。

Elles semblent avoir préféré les attaques indirectes à l'affrontement direct.

反对派部队似乎避免直接接，而倾向于间接袭击。

Leur connaissance du sujet et leur rayonnement seront essentiels pour atteindre cet objectif.

它们的见识和接面有助于实现我们的目标。

Nous avons contacté des donateurs, qui sont disposés à nous aider.

我们已经与捐助者进行接，他们愿意帮助我们开展审查工作。

Les restrictions à l'accès ou le refus d'accès peuvent prendre plusieurs formes.

接受援者的机会受限制或被剥夺的形式有多种。

Le refus arbitraire d'accès est un problème majeur et une pratique inacceptable.

任意拒绝给予接机会是个严重问题，也是不可接受的行为。