排山倒海

Mais notre force combinée est négligeable face au raz de marée qui s'abat sur nous; nous avons besoin de plus, beaucoup plus.

但在以排山倒之势向我们压过来浪潮面前，我们综合力量微不足道，我们必须作为更多更多努力。

Le tsunami provoqué ce matin-là par le tremblement de terre de Sumatra a balayé tout l'archipel des Maldives avec une violence dévastatrice, tuant, détruisant les infrastructures, paralysant l'économie et emportant sur son passage le produit de décennies de dur labeur.

当天上午，苏门答腊震造成啸排山倒卷了整个马尔代夫群岛，夺走生命，摧毁基础施，使我国经济陷入瘫痪，我国人民几十年来劳动成果因此荡然无存。

Durant plus de quatre décennies le désarmement et la non-prolifération nucléaires ont été les défis prédominants, bien que non exclusifs, à la sécurité internationale. Cependant, le monde continue d'être hanté par la menace nucléaire, malgré l'appui international écrasant à la réalisation de progrès significatifs sur cette question.

尽管40多年以来核裁军和核不扩散一直是对国际安全最主要挑战，即使不是仅有挑战，但是，哪怕为在这些问题上取得有意义进展，国际支持已是排山倒，世界依然受着核威胁折磨。