捷运

Nous avons avancé dans la construction de systèmes de transport en commun dans neuf villes en vue de réduire le volume des transports individuels.

我们已经在九个城市着手建造大众捷运，以减少个人驾车。

Je crois comprendre - et cela est assez inhabituel -que le représentant de la Sierra Leone a été retardé par les difficultés créées par la grève des transports en commun.

我理解是——这有点不同寻常——塞拉利昂代表因捷运罢工而延误。

La région offrait plusieurs exemples de systèmes de transports urbains viables, dont ceux du Brésil, de Santiago, de Bogota et de Mexico, qui se sont dotés de services d'autobus express novateurs.

该区域有若干实例说明一些城市有良好可持续运输，其中包括巴西、圣地亚哥、波哥大和墨西哥市，它们都有新型巴士捷运。

Les agences American Express (bureau C0E01) et Carlson Wagonlit Travel (bureau F0E13) offrent leurs services aux participants pour tout ce qui touche aux voyages, à la location de voitures, au tourisme et aux excursions.

国捷运American Express（C0E01室）和嘉信力旅运公司Carlson Wagonlit Travel（F0E13室）可以向与会者提旅行、租车、观光和游览服务。

Il sera nécessaire de se pencher davantage sur l'utilisation rationnelle de l'énergie dans le secteur des transports, notamment en examinant les systèmes de transports urbains rapides par autobus et les normes de rendement énergétique applicables aux véhicules.

需要进一步注重交通能效问题，包括考虑公交捷运和车辆燃料效率标准。

Beaucoup de municipalités ont réduit la pollution de l'air et les encombrements en construisant des voies piétonnières, cyclables ou réservées aux autobus ainsi que des réseaux urbains, souterrains et aériens, de transports en commun rapides et modernes.

许多城市通过建立人行路、让自行车和汽车分道而行、建设现代化城市路面和地下大众捷运，减少拥挤和空气污染。

Dans le secteur des transports, il est prévu, pendant le quatrième cycle de reconstitution des ressources du FEM, de continuer de financer des projets visant à améliorer la gestion et des systèmes tels que les transports en commun rapides par autobus.

关于运输问题，环境基金第四次充资阶段将继续为改善公共汽车捷运这类运输管理和项目提资金。

Investir dans des industries vertes (biens et services favorisant l'efficacité énergétique et le développement de l'énergie renouvelable, production de véhicules automobiles à faible intensité en carbone, systèmes de transport public, etc.) sera certainement profitable aux entreprises privées, et permettra aussi de créer des emplois verts.

投资绿色产业，如投资旨在提高能源效率和开发可再生能源商品生产和服务、以及投资低碳机动车和大众捷运生产，很可能对私营企业有利可图，而且还可能创造新绿色就业机会。

Un programme de dépenses d'équipement et de travaux publics destiné à relancer l'économie (partie d'une enveloppe d'un montant total de 6 milliards de dollars sur plus de quatre ans) - qui comprend un système de transports publics « Tren Urbano », le port de transbordement à Ponce, un centre de convention à San Juan et d'autres projets moins ambitieux - se poursuit malgré un démarrage plutôt lent.

一项旨在刺激经济投资于基础设施和公共工程方案(四年期内一揽子投资总额60亿元一分)，正在进行中，其中包括捷运Tren Urbano、庞塞洲转运港、圣胡安一座会议中心、以及其他较不显著项目。

Certains problèmes qui contribuent à cette pandémie dans la région sont liés à la tendance à l'urbanisation, à la disponibilité et à l'usage de véhicules motorisés, notamment à l'accroissement important du nombre de motocyclistes, à la mauvaise qualité des rues et des routes, à l'absence d'éducation à la sécurité routière de tous les types d'usagers de la route et des moyens de transport, et à l'absence de système de transport de masse et d'une planification urbaine adéquate, entre autres causes.

造成本区域交通事故问题严重一些因素包括人口城市化程度提高；机动车辆数量及使用增加，包括摩托车大量增加；街道、马路、高速公路质量差；对各种交通工具和道路使用者道路安全教育缺失；以及可持续捷运和适当城市规划缺少，等等。