换算

Celles-ci sont converties sur la base du taux de change budgétaire fixé en début d'année.

这些金以年初确定预算汇率算。

Pour la conversion des données relatives au Kirghizistan, il convient d'employer le TCM.

吉尔吉斯斯坦经济数据应采用市场汇率算成美元。

En chiffres réels, ce taux correspondrait à plusieurs millions d'enfants.

算为实际数字，体重不足儿童总数可高达几百万。

Elle a converti ce montant en dollars des États-Unis au taux de US$ 1 pour Rls 12.

它是以1美元 =12也门里亚尔汇率算这笔金。

En pareil cas, on peut employer d'autres taux de conversion appropriés, notamment le TCCP.

这种情况下，可采用其他替代和适当算率，包括价汇率。

L'importance des facteurs spécifiques sera soulignée.

将此章强特定算系数重要性。

Ces données doivent être converties en dollars des États-Unis, autant que possible aux taux du marché des changes.

应尽可能使用市场汇率，将这些数据算成美元。

Les tableaux des PPA tirés du Programme de comparaison internationale servent à fournir les taux de conversion nécessaires.

，必须算成可以比较总数购买力平价单位。

Il s'agissait notamment des taux de change corrigés des prix (TCCP) fournis par la Division de statistiquea.

其中包括联合国统计司提供按物价整算汇率 (价汇率)。

Ce graphique permet de convertir en litres les centimètres connus de liquide contenus dans un fût de 208 litres.

该表可将55加仑桶内已知液体英寸算成加仑。

Il a également décidé de modifier les taux de conversion de l'Afghanistan, de l'Angola, du Turkménistan et du Zimbabwe.

委员会决定整阿富汗、安哥拉、土库曼斯坦和津巴布韦算率。

L'utilisation de l'ancien taux de change, surévalué, ne rendrait pas compte de la capacité de paiement réelle du pays.

原先用高估汇率所作计算不能准确反映阿根廷实际支付能力，因此，需要用价汇率将阿根廷国民总收入算成美元数字。

Il est converti en dollars des États-Unis au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU au 31 décembre.

后按12月31日联合国业务费率算成美元值。

Ayant examiné les cas relevant de l'alinéa a) ci-dessus, le Comité a décidé d'ajuster le taux de conversion de l'Iraq.

根据对上文(a)分段所述情况审查，委员会决定整伊拉克算率。

On a continué à examiner la possibilité d'obtenir d'autres taux de conversion à partir de la parité du pouvoir d'achat (PPA).

对于采用购买力平价来计算出替代算率可能性，也继续讨论。

Les écarts de taux de change apparaissant au moment de la conversion sont pris en compte dans l'état des activités de fonctionnement.

算过程汇差营运活动表中确认。

La conversion de postes du bilan comptabilisés en d'autres monnaies est également régie par les normes comptables du système des Nations Unies.

算以其他货币记账资产负债表项目政策也是按照联合国会计标准。

Le Comité a examiné la question des taux de conversion, notamment un nouveau rapport sur la méthode révisée de calcul des TCCP.

委员会审议了算率问题，包括关于订正价格整汇率方法进一步报告。

Depuis la première édition du Rapport sur le développement humain 1990, les rapports se sont appuyés sur les parités de pouvoir d'achat (PPA).

国际比较方案制定购买力平价表目是提供必要算单位。

Ce pourcentage correspond à 90 minutes par jour environ, soit, pour une moyenne de cinq pays par responsable, 18 minutes par pays et par jour.

这一百分比可以算成大约每天90分钟，主管干事平均负责五个国家中分配，就是每个国家每天18分钟。