拨出

Le gouvernement affecte une somme à la construction d'un hôpital.

政府拨一款项来建造一所医院。

Nous avons prévu des vivres, des tentes, des couvertures, des médicaments et du matériel médical.

我国已经拨粮食、帐篷、毛毯、医药和医疗设备。

Toutes les terres mises ainsi de côté seront considérées comme constituant une réserve autochtone».

以种方式拨的任何土地均应被视为土著保留地。”

Un montant de 700 000 dollars est prévu à cet effet.

因此，也拨款项更换该设备（700 000美元）。

Premièrement, allouer les ressources et les crédits suffisants pour lutter contre le sida.

第一项建议要求拨足够的资源和资金，防治艾滋病。

Il est prévu que l'établissement de ces centres sera financé sur le budget de l'État.

设些中心的资金将会从共和国政府预中拨。

Le cas échéant, cette provision est portée en déduction des comptes débiteurs.

如果拨备付金，应将其记为资产和负债表中应收账款的扣除款。

Par ailleurs, la tenue d'élections est devenue prioritaire, des fonds étant réservés à cette fin.

此外，进行选举更为优先，专门拨资金用于竞选。

Le gouvernement de l'El Salvador a débloqué des fonds pour le développement de l'infrastructure culturelle.

政府拨专款，用于建设文化基础设施。

Le solde inutilisé du crédit déjà ouvert devrait permettre d'en couvrir une partie.

但是，已经拨的费用中未使用的节余预期会减少该项总额。

Les Parties devraient consacrer une partie de leur budget au développement technologique.

各缔约方应当在预中拨技术开发专用拨款。

Il a lancé un appel pour que des fonds supplémentaires soient affectés à cette recherche.

他要求拨更多的资金用于方面的研究。

Ce sera le premier plan humanitaire prévoyant une participation active de l'ONU.

哥伦比亚已经为该计划拨资源，是第一个让联合国积极参与的人道主义计划。

Un crédit de 8 millions de dollars des États-Unis a immédiatement été débloqué.

为此即拨了800万美元的金额。

Il le prie instamment d'assurer un financement suffisant à la réalisation de ces projets.

委员会促请缔约国保证为完成些项目拨适当的经费。

Au demeurant, une analyse coûts-avantages pourrait montrer l'utilité de l'affectation de certaines ressources complémentaires.

然而，根据成本效益分析，拨一些额外资源可能是可取的。

La Norvège a versé 12 millions de dollars à ce nouveau fonds.

挪威已向新基金拨1 200万美元的款项。

L'Équateur et le Paraguay ont dit réserver des fonds à la santé génésique.

厄瓜多尔和巴拉圭报告，为生殖健康拨了资金。

Certains pays ont indiqué qu'ils affectaient des ressources à des groupes de population spécifiques.

一些国家报告，为特定群体拨了资源。

Des crédits suffisants doivent être affectés au financement de projets à effet rapide.

应当拨足够的资源专门用于速效项目。