拉索

M. Tarassov, juge, a joint une déclaration à l'ordonnance.

塔拉索法官对此项命令附加了声明。

À Curaçao, il y avait 63 avocates et 117 avocats.

在库拉索，有63名女律师和117名男律师。

On ne sait pas ce qui se passera pour Curaçao et Saint-Martin.

尚未确定库拉索和圣马丁是否接受支持。

La Fondation de lutte contre le sida de Curaçao coordonne également des campagnes de sensibilisation.

库拉索艾滋病基金会还协调组织提高意识的活动。

Dans la seule région de Cuango, il semblerait qu'il existe 130 mines semi-industrielles utilisant des bernes traînantes.

仅在Cuango地区行的一次调查就发现130个使用拉索的工业矿。

L'Ambassadeur Tarasov avait été nommé en mars et cet exposé était le premier qu'il présentait au Conseil.

这是塔拉索使在3月份得到任命后第一次向安理会通报情况。

À Curaçao, près de 95 % de tous les accouchements ont lieu dans un hôpital ou une maternité.

在库拉索，95%的分娩在医院或产科诊所行。

Les autorités koweïtiennes se sont félicitées de la mission utile effectuée sans retard par M. Tarasov à Bagdad.

科威特官员欢迎塔拉索访问巴格达，认为访问是及时和有益的。

Source : Département des affaires de population, Curaçao.

库拉索人口事务部。

Source : Cellule d'épidémiologie et de recherche, Service médical et de santé publique de Curaçao.

库拉索医疗和公共卫局，流行病学与研究部门。

Les avortements n'étant pas enregistrés à Curaçao, il est difficile d'estimer les chiffres de grossesses parmi les adolescentes.

因为库拉索并不记录堕胎，所以很难估计少女怀孕的人数。

Ces armes ont été temporairement déchargées à Ouagadougou, et une partie a été transportée par camion à Bobo Dioulasso.

这些武器是在瓦加杜古临时卸货，一些武器用卡车运到博博迪乌拉索。

Le Coordonnateur de haut niveau, S. E. M. l'Ambassadeur Gennady Tarasov, a présenté le rapport semestriel du Secrétaire général sur la question.

高级协调员根纳季·塔拉索介绍了秘书长关于这一项目的半年期报告。

La pauvreté rurale affecte principalement la Sierra, et particulièrement les provinces de Loja (84 %), Chimborazo (81 %) et Cotopaxi (80 %).

农村贫困现象仅涉及高原地区，特别是洛哈省(84%)、钦博拉索省(81%)以及科多托帕克希省(80%)。

Source : Groupe de l'épidémiologie et de la recherche, Service de médecine et de santé publique de Curaçao.

库拉索公共卫局，流行病学与研究部门。

Celui-ci n'est accordé que pour des cours dispensés par des institutions d'enseignement « de seconde chance » enregistrées auprès de la SSC.

只有参加在库拉索学资助基金会登记的库拉索“第二次机会”教育机构开办的课程才能申请。

En outre, le groupe de travail de Curaçao a aidé les autres îles à créer leurs propres groupes de travail.

库拉索工作小组还协助其他屿建立它们自己的工作小组。

La SSC se fonde sur l'hypothèse que les parents contribueront pour un montant supplémentaire représentant 30 % des frais d'études essentiels.

库拉索学资助基金会认为，除了基本补助之外，父母应负担基本学习费用的30%。

Curaçao envisage depuis plusieurs années de mettre en place un régime général d'assurance, mais celui-ci n'est pas encore au point.

数年来，库拉索一直想推行自己的一般保险制度，但是尚未实现。

En cas de naissance prématurée, la mère est transférée à Curaçao, dans les Antilles néerlandaises, où se trouvent les installations nécessaires.

如果有早产迹象，产妇将被转往荷属安的列斯的库拉索市，那里具有必要的设备。