抽出

Il tira de sa poche un livret graisseux. Holmes le regarda et le lui rendit.

他口袋里抽出一个油乎乎的小册子。福尔看了一下还给了他。

J'ai demandé que soit pris le temps de la concertation, parce que prendre le temps de réfléchir ensemble, ce n'est pas perdre du temps pour la réforme.C'est en gagner.

我呼吁大家抽出时间进行对话，因为抽出时间一起思考问题并不是在改革问题上浪费时间，而是赢得时间。

Tout d'abord, je voudrais, au nom de l'entreprise et le leadership personnel vous aujourd'hui de prendre le temps de préoccupation que l'entreprise se félicite de la chaleur!

首先我谨表公司全体员工和领导对您今天能抽出宝贵的时间来关注本企业表示热力欢迎！

Loin du stress et de l'agitation extérieure, on savoure le luxe de prendre du temps pour soi, de ne penser qu'à soi.

远离喧嚣和热闹之外，我们品尝了自己豪华抽出时间，只想着自己。

Le premier était un petit homme aux joues rouges armées de favoris blancs. Holmes tira une lettre de sa poche.

第一个进来的男子很瘦小，脸色红白相间。福尔口袋里抽出一封信。

Oui ! Eh bien, à quel sujet ? demanda-t-il en retirant son cigare de la bouche.

好!那是什么项目?他说着把雪茄嘴里抽出来.

(Voir aussi la section relative à l'Indonésie).

它还决定有关印度尼西亚的卷宗中抽出这些案件，并在称作联合国东帝汶过渡当局(东帝汶过渡当局)的单列一章中加以审议。

Il le ferait dans l'ordre dans lequel le nom de la délégation aurait été tiré.

应按抽出其名签的次序请此种表团进行选择。

Il existe différentes règles d'identification, notamment: a) la méthode du “premier entré, premier sorti” (“PEPS”), qui repose sur l'hypothèse que le premier bien entrant dans une masse commune est le premier à en être retiré; b) la méthode du “dernier entré, premier sorti” (“DEPS”), qui part du principe que le dernier bien à entrer dans une masse commune est le premier à en être retiré; et c) la “règle du solde intermédiaire le plus faible”, qui suppose, dans la mesure du possible, que les retraits effectués sur la masse commune ne sont pas le produit de biens grevés.

各种追踪的例子包括：(a)“先进先出”（“FIFO”），假定，首先成为混集物一部分的财产也是首先混集物中抽出的财产；(b)“后进先出”（“LIFO”），假定，最后成为混集物的财产是最先混集物中抽出的财产；(c)“最低中间余额”（“LIBR”），尽可能假定混集物中抽出的财产不是担保资产的收益。

Je tiens aussi à remercier les vénérables moines et chefs religieux, en particulier les représentants religieux des 15 pays présents, ainsi que vous tous, Mesdames et Messieurs, qui consacrez un temps précieux à votre participation à la conférence et au partage du savoir, des données d'expérience et autres constatations et de vos idées du progrès de toutes les religions, qui est largement considéré comme un élément déterminant pour la stabilité politique et la croissance économique et essentiel pour le renforcement de la culture de paix et d'harmonie dans la région et de par le monde.

同时，我还要感谢各位高僧、宗教领袖，特别是所有15位宗教表，以及各位阁下、女士、先生抽出宝贵的时间来参加这次会议，就所有宗教的进步交流知识、经验、结论和远景，宗教进步被人们广泛视为政治稳定、经济增长的关键，视为促进更强有力的地区和全世界和平与和谐文化的关键。

Le Comité de négociation intergouvernemental avait approuvé l'application de la procédure PIC provisoire au DNOC, aux préparations pulvérisables contenant du bénomyle, du carbofuran et du thiram ainsi qu'aux quatre formes amphibole de l'amiante, à savoir l'amosite, l'actinolite, l'anthophyllite et la trémolite, mais il avait demandé au secrétariat de retirer le chapitre du document d'orientation des décisions relatif à l'amiante, le chapitre consacré au chrysotile, et d'établir un document d'orientation des décisions distinct sur cette substance afin qu'il l'examine à sa onzième session.

政府间谈判委员会已核准在暂行事先知情同意程序中纳入DNOC、含有苯菌灵的粉状制剂、虫螨威和福美双的粉状制剂和四种闪石形式的石棉：铁石棉、阳起石、直闪石、透闪石，但请求秘书处关于石棉的决定指导文件中抽出关于温石棉一章，另外汇编一份关于这一物质的决定指导文件，供其十一届会议审议。

La Employment Protection Ordinance (ordonnance sur la protection de l'emploi) protège expressément les salariés contre toute mesure prise à leur encontre dans le but de les empêcher d'adhérer à un syndicat ou de participer à des activités syndicales ou de les contraindre à s'affilier à un syndicat donné, et elle fait obligation à l'employeur de tout délégué syndical ou adhérent d'un syndicat de lui permettre de s'absenter de son travail un laps de temps raisonnable pour s'acquitter d'activités ou de devoirs syndicaux.

《环境保护条令》明确定：任何机构和个人不得采取任何行动阻止员工加入工会或参加工会的活动或强迫员工成为特定工会的成员；《条令》要求雇主允许其在工会任职或加入工会的员工抽出合理的工作时间离岗参加工会活动或履行其在工会的职责。

Ayant à l'esprit les observations faites par les participants durant la deuxième session du Comité et à la lumière de la tentative de rationalisation des textes que le secrétariat a effectuée par la suite, il est proposé d'insérer les éléments suivants tirés des sections envisagées pour la stratégie politique globale (en plus du plan élaboré par la Présidente, qui est reproduit dans l'annexe VI) dans la déclaration de haut niveau, à laquelle ils semblent mieux convenir.

铭记委员会第二届会议期间与会者提出的各种评论意见，鉴于秘书处之后试图将各个案文进行合理的安排，会议建议总体政策战略各草案章节内抽出的下列内容可能更加适合于纳入高层次宣言(除主席拟订的要点之外，附件六内载有这份要点)。

Un certain nombre de solutions possibles ont été envisagées pour régler cette question: i) au moment où le programme de travail serait défini, à la session suivante de la Conférence des Parties, une demi-journée au moins devrait être réservée à l'examen des rapports de Parties sélectionnées sur la base de la représentation régionale; et ii) les Parties devraient envisager de publier ces rapports sous une forme appropriée à titre d'incitation supplémentaire, et dans le but d'échanger des informations.

提出了若干选择办法来处理这个问题：1) 当下一次缔约方会议期间确定了工作方案后，至少应当抽出半天时间来讨论在区域表性的基础上选出的缔约方报告；2) 各缔约应当考虑以适当的形式出版这些提交的文件作为额外的激励，并且用于信息共享的目的。

Il est fait appel à cet effet à une stratégie à plusieurs niveaux qui consiste : a) à accélérer le déploiement des unités de génie; b) à transférer temporairement des moyens de génie de la MINUS à la MINUAD; c) à demander aux pays fournisseurs de contingents à la MINUAD de remplacer une compagnie de chaque nouveau bataillon par une compagnie de génie léger; et d) à renforcer les capacités des entreprises de construction locales soudanaises.

为此目的，正在采取多管齐下的战略，其中包括：(a) 加速部署工兵单位；(b) 将联苏特派团的工兵资产暂时移交达尔富尔混合行动；(c) 请达尔富尔混合行动的部队派遣国即将进驻的每一个新营里抽出一个连与具备轻型工程能力的先遣连对调；(d) 苏丹地方建筑公司开展能力建设。

L'effectif actuel de la Liste comportant un agent du personnel d'appui à la classe des services généraux (autres classes) financé par le budget ordinaire et un Coordonnateur à la classe P-2 financé par des ressources extrabudgétaires, le Coordonnateur doit compter sur la bonne volonté d'anciens fonctionnaires ou de fonctionnaires toujours en poste, désireux de prêter leur concours aux fonctionnaires qui, en nombre croissant, sollicitent les services de la Liste.

现有编制为经常预算供资的一名支助人员（一般事务/其他职等）和预算外资源供资的一名P-2级协调员，协调员也依赖在职工作人员和前工作人员自愿抽出时间来帮助日益增多的、求助于法律顾问小组的工作人员。

Il serait toutefois très intéressant pour les traducteurs, interprètes, rédacteurs de procès-verbaux de séance et assistants de références de disposer d'une importante collection multilingue de documents de référence dans lesquels ils pourraient faire des recherches et dont ils pourraient faire défiler côte à côte à l'écran deux versions linguistiques différentes, dans la mesure où ils pourraient identifier rapidement les documents pertinents et en extraire la terminologie voulue.

然而，向笔译员、口译员、逐字记录员和语文参考资料助理提供内容浩繁、可检索的多种语文参考文件汇编，同步卷动并列的两种语文版本，其最大的好处是可以迅速找出有用的参考材料及抽出名词。

Je voudrais aussi remercier le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, d'avoir pris le temps, sur son calendrier extrêmement chargé à Dili, de venir à New York nous rendre compte des progrès réalisés par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), ainsi que d'avoir exprimé son point de vue sur l'avenir de la présence des Nations Unies au Timor oriental.

我还感谢秘书长特别表塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生百忙之中抽出时间，放下在帝力的工作，来纽约向我们介绍联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）所取得的进展，以及他对联合国在东帝汶的存在的看法。

Bien qu'il nous reste encore beaucoup à faire pour atteindre notre objectif final de déploiement complet de la MINUAD, j'aimerais prendre un moment pour remercier les pays fournisseurs de contingents et de forces de police qui ont travaillé dur avec nous pour atteindre cet objectif initial ambitieux, ainsi que nos collègues de la MINUAD qui s'y sont employés sans relâche.

虽然我们距离实现全面部署行动的最终目标还有很长的路要走，但我愿抽出一点时间，感谢为了达到这个初步目标而与我们一起奋发努力的部队和警察派遣国，还要感谢为了实现这一颇具挑战性的目标而作出不倦努力的达尔富尔混合行动的同事们。

Cette semaine, à New York, j'espère que nous prendrons tous le temps de nous souvenir de ce pourquoi nous travaillons - et même combattons - tous ensemble aujourd'hui : pour la liberté, la paix et la justice, ainsi que pour assurer la dignité de tous les peuples, où qu'ils soient dans le monde, et leur permettre de réaliser leur plein potentiel.

这个星期在纽约，我希望我们都抽出时间来记住，我们今天共同努力，并且是共同战斗，是为了什么：为了自由、和平与公正，为了尊严以及为了使世界所有各国人民的潜力得到发挥。