扩展

Cette expansion était plus forte au niveau intrarégional qu'au niveau interrégional.

在区域之间扩展大于区域内扩展。

Une ligne téléphonique coupée anti-expandeur, peut être fixé à n'importe quel hôte.

另有电话线防剪扩展器，可配套任何主机。

Ces fondations peuvent compléter ou amplifier des projets publics autant que privés.

此类基金会可以补充或扩展各类公共或私人艺术项目。

C'est d'ailleurs ces références au chien qui vont me conduire au fil de mon développement.

另外，正是这些对狗参考驱使我引出我扩展。

L'opération devrait lui permettre de financer son expansion en Europe et aux États Unis.

操作应该使他提供经费扩展在欧洲在美国。

Notre bonne qualité et de prix, les ventes ont augmenté échelle est en expansion.

我们好，价格相当，销不断增加，规模正在扩展。

L'essor des activités de nombreux organismes des Nations Unies s'est accéléré au cours des dernières années.

联合国系统许多组织活动一直在扩展，近年来扩展速度有所加快。

Il est inutile de s'attarder sur ce point à ce stade.

目前没有必要对此加以扩展。

Les méthodes d'utilisation des technologies se multiplient également.

使用技术方式也在不断扩展。

Les colonies de peuplement se sont multipliées un peu partout en Cisjordanie.

在整个西岸，定居点不断扩展。

On espère que ce service pourra être étendu à d'autres régions.

希望这项服务今后可扩展到其他地区。

Le travail de la Cour a progressivement augmenté ces dernières années.

最近几年中，法院工作逐渐扩展。

Ce plan doit être également étendu au secteur privé.

该计划亦可扩展到私营部门。

En leur état actuel, les éléments proposés doivent être perfectionnés et développés plus avant.

这些要素需要进一步完善扩展。

Ces efforts devront être entrepris à plus grande échelle.

这些都需要在较广范围内进行或扩展。

Il faudrait étendre cette pratique à toutes les missions.

应当将这种做法扩展到所有特派团。

Les sociétés transnationales peuvent s'étendre à l'étranger de diverses manières.

跨国公司可以不同方式扩展到国外。

Des quatre parts le viendront honorer.

从四个地方扩展，人心将以他为荣。

Ce système n'a pas pu suivre l'expansion énorme du système des Nations Unies.

这一系统赶不上联合国系统大规模扩展。

Les ONG ont considérablement élargi la fourniture d'une assistance juridique.

非政府组织大大扩展了法律援助提供。