戒断

La dépendance physique a également été mise en évidence par l'observation d'un syndrome de sevrage après une administration chronique.

长期服用后出现戒断明该物质还产生身体依赖性。

De nombreux jeunes toxicomanes sont parvenus à surmonter leur dépendance à la drogue et ont réintégré la société pour commencer une nouvelle vie.

许多戒毒儿童成功戒断毒瘾，重返社会，走向新生。

L'une des questions qui se pose dans ce contexte a trait aux symptômes de sevrage et à la mesure dans laquelle ceux-ci peuvent être qualifiés de torture ou de mauvais traitements.

这方面一个问题涉及戒断及其在何种程度上以定为酷刑或虐待。

La désintoxication peut se définir comme un processus englobant soins médicaux et pharmacothérapie et visant à aider le patient à parvenir à l'abstinence et à des niveaux physiologiquement normaux de fonctionnement, avec un inconfort physique et émotionnel minimal.

以将戒毒定义为一个医疗护理和药物疗法过程，它寻求帮助病人实现戒断和生理上达到正常发挥功程度，并最大限度地减少生理和精神上不适。

En outre, si les symptômes de sevrage sont utilisés dans l'un quelconque des buts cités dans la définition de la torture énoncée à l'article premier de la Convention contre la torture, cela peut constituer des actes de torture.

此外，如果戒断被用于《禁止酷刑公约》第1条中庄严载入酷刑定义中指出任何目，即有构成酷刑。

Il ne fait aucun doute que les symptômes de sevrage peuvent provoquer une douleur ou des souffrances aiguës s'ils ne sont pas soulagés par un traitement médical approprié, et le risque d'abus liés aux symptômes de sevrage, en particulier en détention, est avéré.

无疑，如果不通过适当医疗予以缓解，戒断以造成严重疼痛和痛苦，滥用戒断性显而易见，特别是在拘押情况下。

Ainsi, les usagers de drogues par injection qui ne peuvent renoncer à se piquer reçoivent des aiguilles et seringues stériles, ceux qui peuvent arrêter mais qui ne sont pas prêts à suivre un traitement préconisant l'abstinence peuvent bénéficier d'un traitement de substitution, et enfin, ceux qui ont pu arrêter de consommer des drogues ont accès à de nombreuses possibilités de traitement et de réadaptation.

所以，注射吸毒者如果无法中止注射，他们以得到清洁针头和针筒，如果够停止注射但还不愿接受戒断性治疗，以得到替代性治疗，够停止使用药物人以有多种治疗康复方法选择。