懂的

Très peu de femmes âgées sont alphabétisées en portugais.

年纪较大的妇女中，懂葡萄牙语的人非常少。

Par exemple, le Département a toujours besoin de 600 agents de police francophones.

例如，维和部还需要960名懂法语的民警。

Le Comité a demandé comment avait progressé le recrutement de personnel francophone.

委员会查询善懂法语人员的征聘工作方面所取得的进展。

Toutefois, cela implique des techniques extrêmement complexes qui ne sont pas bien connues du profane.

然而，这涉及到非常复杂和技术性的、一般人不太懂的术语。

La mention de la stérilisation était dans une langue qu'elle ne connaissait pas.

关于绝育的内容用她不懂的文字写的。

Celui-ci, auquel la prééminence du droit est étrangère, n'a pas eu à répondre publiquement de ce vol.

不懂法治的厄立特里政权并没有被公开地要求为此强盗行为负责。

D'autres ont souligné que le plan comptable type permettrait au prêteur de mieux comprendre les états financiers.

另一些专家则强调示范总帐科目使财务报表更容易为出借人看懂所必不可少的。

En décidant de plafonner le taux, le Bureau a montré qu'il n'avait pas compris la nature des chiffres.

为这个比率设上限的决定表明该处不懂这些数字的根据。

De nos jours, les compétences en matière d'informatique sont la nouvelle alphabétisation et une compétence indispensable à la vie.

今天，懂电脑新的识字，基本的生活技能。

De plus, les textes juridiques publiés en français sont inaccessibles à la plupart des femmes rurales, nombreuses et analphabètes.

此外，大批文盲农村妇女多数不懂以法文公布的法律条文。

Le Comité note qu'il n'a reçu aucune information aisément accessible concernant le statut des habitants de Ceuta et de Melilla.

委员会注意到缔约国对于塞卜泰和梅民的地位没有提供多少容易看懂的资料。

Elle doit en outre être informée sans délai de toute accusation portée contre elle, dans une langue qu'elle comprend.

此外，还应立刻以他所懂的语言被告知被控的罪名。

L'analphabétisme et le faible accès à l'information expliquent la méconnaissance du droit par une large frange de la population féminine.

不识字和信息量不足，大量妇女不懂法律的主要原因。

Ce message doit être diffusé par une voix locale, sous une forme aisément compréhensible par tous les citoyens du monde.

传送消息必须用世界公民都很容易懂的当地语言。

En effet, plus les normes sont complexes, moins il est probable que les PME les comprennent et moins elles sont respectées.

实际上，准则越复杂，中小企业就越可能不懂，不遵守的比例就越高。

Les dépositions faites par ces personnes contre elles-mêmes ont été rédigées en cingalais, langue que la plupart d'entre elles ne comprennent pas.

认罪声明用他们大多数人所不懂的锡兰语写的。

Néanmoins, ce processus est parfois lent, compte tenu de la pénurie d'experts suffisamment compétents pour élaborer des guides à la fois simples et complets.

然而，由于缺乏懂专业的专家确保编制既简单易懂、又包罗万象的指南，这一进程有时十分缓慢。

Il était représenté par un conseil et ni lui-même ni le conseil n'a fait savoir qu'il ne comprenait pas en quoi consistait le chef d'inculpation.

他有律师代理，提交人和律师都没有表示他们不懂起诉的性质。

Dans l'un ou l'autre cas, il est souvent difficile de comprendre la nature du programme d'après son nom, malgré nos connaissances de la langue espagnole.

无论哪种情况，都很难从名称上解方案的实质，即使对于一个懂西班牙语的人来说也一样。

Dans un même ordre d'idées, les formulaires de recrutement dans la fonction judiciaire comportent désormais une rubrique connaissance de langues indigènes en sus de l'espagnol.

同样，现征聘司法公职的表格中包含着一项除西班牙语外否还懂土著语言的填写栏目。