慎重地

En conséquence, les sanctions ne devraient être imposées qu'avec la plus grande prudence.

因此，只能够常慎地实施制裁。

Il veille au contraire très attentivement à ce que cela ne se produise pas.

他十分慎地确保没有发生情况。

La RPDC a par conséquent décidé d'examiner de manière réfléchie la question.

所以，朝鲜慎地研究了个问题。

Nous sommes d'avis qu'il faut conduire une réflexion particulière sur ce sujet.

我们认为，必须慎地考虑个问题。

Il nous faut donc traiter cette question avec le plus grand soin.

因此，我们需要常慎地处问题。

Il était donc essentiel de réfléchir dûment au régime à mettre en place.

因此，必须在制度化的过程中慎地进行。

C'est pourquoi toute proposition d'organiser un sommet devrait être soigneusement étudiée.

应该慎地考虑任何举行首脑会议的建议。

Voilà pourquoi mon gouvernement s'intéresse à la question avec circonspection.

由于些原因，我国常慎地关注问题的发展。

Toutefois, nous estimons qu'il nous faut convenir rapidement de notre mode de fonctionnement.

但是我们慎地认为，我们需要尽早商定我们的工作方式。

Dans le même temps, nous devons veiller au maintien et à l'efficacité du Conseil.

与此同时，我们必须极为慎地行事，以保持安会的效力。

La Commission doit faire très attention, car ces questions ne sont pas purement rédactionnelles.

委员会必须十分慎地加以对待，因为些问题并不纯粹是起草问题。

Il a demandé au secrétariat de faire preuve de prudence dans la poursuite de cette politique.

履行机构敦促秘书处慎地继续采用办法。

Il a instamment prié le secrétariat de faire preuve de prudence dans la poursuite de cette politique.

履行机构敦促秘书处继续慎地采用办法。

Le Gouvernement singapourien prend tout à fait au sérieux ses responsabilités s'agissant de la protection des migrants.

新加坡极为慎地对待其对移民福利的责任。

Remplacer le texte de l'indicateur a) par le texte suivant : « Maintien d'une prudente gestion des fonds ».

将预期成绩(a)改为：“继续慎地管基金”。

Le Conseil de sécurité devrait alors procéder à un examen critique approfondi du mandat de la mission.

在种情况下，安全事会应慎地新评价该团的任务。

Mais elle doit être examinée très soigneusement et sur la base d'une étude détaillée au cas par cas.

相反，应该常慎地考虑种可能性，应该详细地逐案研究。

Il existait néanmoins des risques notables face auxquels les grands pays industrialisés devaient adopter des politiques judicieuses.

但是，仍然存在相当大的风险,需要主要发达国家慎地制定策。

Il est clair qu'il faut agir avec prudence et rapidité.

显然，必须慎和迅速地采取行动。

Il n'y avait pas d'autre choix que d'avancer à pas comptés et prudents.

在当时除了慎和逐步地取得进展之外没有其他途径。