感情的强烈

Nous savons que cette question déchaîne les passions.

我们知道，这一个感色彩很强烈的议题。

Vu les sentiments passionnés des deux parties pour Jérusalem, berceau des religions et trésor des nations, le sort de cette ville est une question qui nous préoccupe tous car elle représente la pierre angulaire du processus de paix.

在双方对耶路撒冷这一宗教发源地和民族珍品怀有强烈感的背景下，这个城市的命运所有人切的问题，因为它和进程的基石。

Comment ne pas compatir, non point dans la condescendance ou l'arrogance, mais dans le langage du cœur, à la vive émotion du Représentant permanent de la Palestine, l'Ambassadeur Nasser Al-Kidwa, lors de son intervention de mardi dernier. Comment ne pas compatir, l'âme rompue, devant la mort bouleversante du jeune Mohamed Jamal Al-Durra.

谁能同——自以为优越或者傲慢地，而且从心里同——巴勒斯坦常驻代表纳赛尔·基德瓦大使本星期二发言中表达出来的强烈感，谁能痛心地同年青的穆罕默德·贾迈勒·杜拉令人痛苦的死亡？