意味

Cela pourrait présager le début d'une nouvelle ère politique au Myanmar.

这可能意味着缅甸一个新政治时代开始。

En acceptant leur nomination, les membres du comité signifient qu'ils acceptent ces conditions.

接受任用意味着接受这些条件。

Cela ne signifie pas nécessairement qu'il y a conflit.

这并不就意味着要牵涉到冲突。

La réforme a radicalement modifié les modalités d'attribution de la pension.

改革也意味着养恤金发放标准发生了根本性变化。

Le dialogue implique le progrès, pas la soumission.

对话意味着进步，而不是屈服。

Cela ne veut pas dire toutefois que nous devons oublier l'autre facette de cette histoire.

是，这并不意味着我们应当忘记事情另一面。

Cuba sait - peut-être mieux qu'aucun autre pays - ce que signifie le terrorisme.

古巴也许比世界上其他任何国家都知道恐怖主义意味着什么。

Cela implique également qu'elles fassent partie intégrante d'un processus plus large.

这也意味着，此类措施乃是更大进程不可分割一部分。

Cela implique notamment des régimes de vérification assurant la fiabilité de l'information fournie.

这特别意味着，核查制度必须确保提息具有可靠性。

Si nous acceptions cette interprétations, nous enfreindrions alors la souveraineté de notre droit de vote.

如果我们接受这样解释，这将意味着我们将违背我们进行投票主权。

Quoiqu'il en soit, cela ne m'empêche pas de les penser.

这不意味着我没有这个意思。

La transposition des engagements d'une classification à l'autre pouvait obliger à en modifier la teneur.

将一种分类承诺翻译成另一种分类承诺可能意味着修改这种承诺。

Tout d'abord, l'explosion de l'information fait que l'on est davantage au courant des événements mondiaux.

第一，息爆炸意味着有关世界事件新闻更多。

Cela implique en outre que les délinquants ne peuvent ni s'améliorer ni évoluer.

这还意味着罪犯是不能改过自新或重新做人。

Le fait d'être une grande puissance signifie oeuvrer de concert avec la communauté internationale.

做一个世界大国意味着同国际社会共同努力。

Le but non lucratif des associations n'implique pas pour elles l'interdiction d'exercer une activité économique.

社团不盈利目并不意味着不准从事经济活动。

La lutte se poursuit donc à Vieques.

这意味着别克斯岛斗争并未结束。

Il ne sera donc pas nécessaire de renforcer les effectifs du secrétariat.

这意味着不再需要增加秘书处工作人员。

Ainsi, l'organisation interdite est déclarée hors la loi au Royaume-Uni et ses activités sont illégales.

取缔一个组织意味着宣布该组织在联合王国是不合法，该组织在联合王国开展活动是非法。

Ceci signifie que 13 % seulement de ces terres sont enregistrées correctement.

这意味着只有13％这种土地是正确登记。