得到录用

Par l'intermédiaire du recrutement préférentiel, les groupes visés sont énergiquement encouragés et amenés à solliciter un bien social comme un emploi ou une place dans un établissement d'enseignement.

通过偏性录用，受益群体受到极大鼓励，意识得到极大增强，从而能够申请得到某种社会益处，如一份工作，或者教育机构的一个名额。

Ceux-ci peuvent se voir automatiquement octroyer des points supplémentaires lors de concours, procédure qui est désignée sous le nom de «race-norming» (application de normes liées à la race).

被指定的群体成员可在录用考试中自动得到附加分，这一法被称为“各种族拉平”。

Les mesures spéciales peuvent être appelées mesures de «mobilisation positive» lorsque, par l'intermédiaire du recrutement préférentiel, les groupes visés sont énergiquement encouragés et amenés à solliciter un bien social comme un emploi ou une place dans un établissement d'enseignement.

在下列情况下，特殊措施可称为“鼓励性法”：通过性录用，受益群体受到极大鼓励，意识得到极大增强，从而能够申请得到某种社会益处，如一份工作，或者教育机构的一个名额。