弹壳

Toutefois, les douilles d'obus semblent être très demandées à cause de leur teneur en silicium.

不过，含硅量高显然很受欢迎。

Des chargeurs vides, des centaines de cartouches et des chaussures étaient éparpillés autour du véhicule.

车辆周围有空夹、数百枚和鞋子。

Les dégâts matériels provenaient de la chute de douilles d'obus.

校舍受到损坏是冲击力造成。

La douille, le culot, l'armature métallique et d'autres pièces retombent au sol.

、炮基座、金属架和其他部分都落到地面上。

La mission a également découvert quelques douilles vides sur le site de ces violences.

调查组还在事件发生地发现了一些子。

Tous les éléments retrouvés (douilles, impacts de balles, empreintes digitales) ont été évalués et les policiers et témoins ont déposé sous serment.

所有发现物(、孔、指印)都进行了评价，并采集了警员和证人在宣誓后所作证词。

L'enveloppe de l'un de ces obus était tombée sur le mur d'enceinte tandis que l'autre atterrissait à une vingtaine de mètres à l'extérieur de l'école.

一个砸到学校大院墙，另外一个落到学校外面约20米地方。

Chacun d'eux est composé d'une partie principale (la douille) et d'un boîtier métallique cylindrique contenant 116 morceaux de feutre, imprégnés ou saturés de phosphore blanc.

每个炮包主体()和一个圆柱形筒，其中含有116片用白磷浸渍/泡过楔形片。

Les munitions (cartouches exclues) et le matériel servant à leur largage ou à leur lancement, ainsi que leurs accessoires et les pièces qui les composent.

药(不包)和投掷或发射设备及零部件。

D'après les autorités burundaises, les douilles abandonnées par les attaquants à proximité de la caserne de la gendarmerie ont été emportées par des enfants du voisinage.

布隆迪当局说，袭击者在宪兵队营房附近留下让邻近小孩儿拾走了。

De nombreuses douilles ont été trouvées à l'entrée de chaque tente, le long de l'allée centrale à l'intérieur de chaque tente et sur les sentiers avoisinants.

在每个帐篷入口处、帐篷内中心入口通道以及周围小径发现了无数。

L'effet de fragmentation de l'enveloppe est accru par l'ajout de fers à béton de 50 centimètres de long, soudés par points tout autour de l'intérieur de l'enveloppe.

由于在体内侧用点焊方法增加了多条50厘米长混凝土钢筋作为片，使材料爆裂威力加大。

En Albanie, par exemple, une « cloche de la paix » de 3 mètres de haut, située à Tirana, a été coulée à l'aide des douilles de laiton ramassées par des enfants.

例如，在阿尔巴尼亚，利用儿童收集黄铜在地拉那铸造了一口三米高“和平钟”。

D'autres blessures avaient été entraînées par le contact de fragments en combustion ou par des débris de douille; d'autres encore par l'inhalation des vapeurs de phosphore blanc en feu.

其他人受伤是与燃烧碎片或碎片接触造成，另外一些人受伤是因为吸入了燃烧白磷释放出烟雾。

Les armes à feu et leurs cartouches (y compris celles à effet lumineux ou servant à émettre de la fumée) et leurs accessoires et les pièces qui les composent.

所有火器及所用(包用于发射光束或烟幕)及零部件。

Ils avaient fait cela au risque de leur vie alors que des douilles d'obus en métal lourd et des éclats imprégnés de phosphore blanc continuaient de tomber sur le complexe.

他们冒着生命危险这样做，当时沉重金属和白磷浸渍楔形片仍不断落入大院。

S'agissant des munitions, bien que les douilles d'obus en laiton propres, tirées et sans l'amorce puissent se vendre à un bon prix, les douilles des projectiles d'armes légères valent beaucoup moins.

以药而言，干净、发射过或不带底火大口径武器铜会卖得好价钱，小武器价格低得多。

Ces inspecteurs n'avaient alors pas pleinement compris ni mesuré la signification de la présence de caractéristiques et de marquages spéciaux (des rayures noires) ainsi que d'un enduit différent à l'intérieur de certaines bombes.

当时，视察员还不完全了解或认识到其中有些炮具有特点和标志——黑色线条——以及内壁上不同涂料。

Les policiers qui ont procédé à des investigations sur les lieux quelques heures après l'incident n'ont trouvé qu'une balle d'un calibre différent de celui des armes de la police, alors qu'ils ont retrouvé 14 cartouches et deux balles provenant de ces armes.

在事件发生后几小时内进行现场调查警员，仅发现一枚与警方武器口径不同子，但却发现来自警方武器14枚和两枚子。

Après avoir entendu des coups de feu provenant de la direction de la vallée, la patrouille s'est rendue sur les lieux, où elle a trouvé quelques cartouches de fusil vides, mais n'a repéré aucune personne armée dans les environs.

在听到来自山谷方向枪声之后，该巡逻队立即奔赴现场，发现有几颗空步枪，但没有发现附近有任何持枪者。