开钻

Des sites de forage potentiels ont été repérés à Nyala, El Geneina et Zalingei.

尼亚拉、埃纳和扎林盖也已确定可能的开钻地点。

Pour pouvoir achever le forage du SLK-2, Intairdrill a dû procéder à des opérations de préparation de la réentrée.

为了完成SLK-2井的钻探，Intairdrill必须重新开钻该井做一些准备工作。

Deux forages seront réalisés au bassin de Shagra (à 15 km d'El Fasher) pour mieux ravitailler la ville d'El Fasher par le système d'adduction existant.

距埃法希15公里的沙格拉盆地将开钻两口井，通过现有管道增加埃法希市区的供水。

Dès réception de cette notification, Challenger a interrompu ses opérations de forage du SLK-2 et le puits a été obturé temporairement afin de permettre une réentrée éventuelle.

在接到这一通知后，Challenger停止了SLK-2号井的钻探，该井后来被暂时封闭，以备日后可能重新开钻。

L'accord relatif à la plate-forme 142 était d'une durée plus courte, à savoir trois ans commençant aussi le premier jour de forage, mais ne fixait pas cette date par estimation entre les parties.

第142号钻机的租赁协定较短，只有三年时间，也从开钻日开始(但没有提供预期的开钻日的估计)。

Ces dépenses correspondent à l'augmentation des prix demandés par les sous-traitants pour trois catégories de services: surcoût de USD 1 912 000 pour le forage du SLK-2 et des autres puits d'évaluation; surcoût de USD 299 000 pour d'autres services concernant les puits; et dépenses «inutiles» de USD 140 000 pour la rentrée dans le SLK-2.

这些额外的支出是订约人三类服务加收的费用：钻探SLK-2井和其他鉴定油井的增加的钻探费1,912,000美元；其他油井服务增加的支出299,000美元；和SLK-2号井重新开钻“浪费的”支出140,000美元。