开办

Depuis le démarrage, de développement nationaux et étrangers clients ont été des centaines de personnes.

自开办以来，国内外客户发展已有上百家。

L'instruction primaire est obligatoire pour les Jordaniens; elle est gratuite dans les écoles gouvernementales (art. 20).

约旦人接受义务初等教育，在政府开办中初等教育免费（第20条）。

Les cours visent à développer des compétences compte tenu d'une perspective sexospécifique.

该项目开办的课程，内容以基本技能培训为主，加入了两性平等理念。

Un programme de formation des formateurs au règlement des conflits est prévu pour octobre.

计划开办一个关于化解冲突的训练员培训班。

Dans les missions, la phase la plus délicate est probablement le lancement.

特派开办阶段可能是特派整个过程中最重要的阶段。

Ces activités comprennent des ateliers, l'élaboration de notes d'information, l'éducation et la diffusion d'informations.

这些活动包括开办讲习班、起草立场文件、教育和对外宣传等。

Pour les handicapés, 5 bibliothèques Braille ont été créées.

还为残疾人开办了5家盲文图书馆。

Malheureusement, du fait d'insuffisances graves du programme, peu de formations ont été dispensées.

不幸由于这一方案的严重问题，只开办了少数几个训练班。

Celui de Vadodara est réservé aux femmes, les autres accueillant des handicapés des deux sexes.

瓦多达拉的职业康复中心是专为妇女开办的，其他中心既帮助残疾男子也帮助残疾妇女。

Le succès des deux premiers stages en gestion des conflits nous pousse à recommencer l'expérience.

在前两期冲突管理方面的培训获的鼓舞下，我们又开办了一期。

Elle se félicite des efforts que fait le Gouvernement italien en faveur de l'entreprenariat féminin.

她欢迎意大利政府为促进妇女开办企业而做的各种努力。

Il prévoit d'ouvrir une deuxième auberge pouvant abriter 36 jeunes femmes en Galilée occidentale.

社会事务部计划在西加利利开办第二家旅馆，可容纳36名女青年。

On a commencé à ouvrir des bureaux de l'administration fiscale dans les régions minoritaires.

税收办公室开始在少数族裔地区开办。

Le premier concerne le lancement et la cessation de l'activité.

第一个方面涉及公司的开办与关闭。

Le lancement d'une activité est particulièrement laborieux en Amérique latine et en Afrique subsaharienne.

在拉丁美洲和撒哈拉以南非洲开办公司，需要的时间最长。

Ils participent activement aux programmes mis en œuvre par l'organisation.

这些会员积极参加本组织开办的方案。

Les prochains cours auront lieu au Nigéria et en Colombie.

随后将在尼日利亚和哥伦比亚开办空间教育课程。

Il existe également 202 modules PROESA mis en oeuvre par d'autres institutions.

其他机构还更进一步开办了202个活跃的PROESA模块。

Dans ces établissements, 80 % du personnel enseignant est féminin.

其中，各省总共有7 685所这种是为女孩开办的，执教的老师有80%为女性。

Les interventions de démarrage novatrices représentent un autre moyen de renforcement de l'utilité du PNUD.

加强开发计划署相关意义的另外一种方法是，开办先驱干预方法。