并吞主义

Il s'agit d'une occupation militaire; de colonies de peuplement illégales; d'annexion et de destruction illégales de terres, biens et cultures palestiniens - y compris, j'ajouterais, de milliers d'oliviers; et du mur expansionniste illégal.

它涉及的是军事占领、非法定居点、非法并吞或毁坏巴勒地、财产和作物——我还要补充说包括数以千计的橄榄树、以及非法的扩张主义隔离墙。

Voilà pourquoi le Gouvernement de M. Sharon poursuit ses activités de peuplement et la construction du mur expansionniste sur le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, et qu'il s'efforce d'annexer une plus grande partie de nos terres.

这就是为什么沙龙先生的政府继续开展定居点活动，继续在包括东耶路撒冷在内的被占领的巴勒领内建造扩张主义隔离墙，并企图在事实上并吞我们多的地。

En dépit des affirmations récentes du Gouvernement d'Ariel Sharon qu'il accepte la création ultime d'un État palestinien, Israël, au mépris manifeste de la dernière résolution de l'Assemblée générale, construit fiévreusement un mur de l'expansionnisme qui ne mènera qu'à l'annexion de davantage de territoire palestinien et au démantèlement de l'entité palestinienne.

尽管沙龙政府最近多次声称接受最终建立巴勒国，但以色列公然对抗大会最新决议，目前正在疯狂建造一道扩张主义隔离墙，结果势必并吞多的巴勒地，肢解巴勒实体。

Dès l'origine de l'Union américaine, des efforts - issus de notions politiques comme la doctrine de Monroe ou la « thèse du fruit mûr » - ont été entrepris pour annexer Cuba par l'achat, la cession, voire la force armée, annonçant déjà, dès cette époque lointaine, ce qui serait le fondement même de l'interventionnisme et de l'unilatéralisme qui caractérisent les États-Unis actuels.

早在美国联盟的萌芽阶段，美国就开始设法通、和包括使用武力的割让来并吞古巴，这些活动所根据的政策是门罗主义或“熟苹果论”，因此早在这个时候，这种政策就成为当前美国实行的干预主义和单边主义基础的前奏。

Depuis la fin des années 80, notre voisin l'Arménie a ouvertement empiété sur le territoire de l'Azerbaïdjan et, ne se limitant pas à lancer des opérations de combat sur notre sol, a eu recours à des attaques terroristes délibérées contre des citoyens de mon pays et contre nos infrastructures vitales comme moyen de mettre en œuvre sa politique d'annexion.

自八十年代后期以来，邻国亚美尼亚公然侵犯阿塞拜疆领，除发起作战行动、外，还针对我国公民和重要基础设施蓄意发动恐怖主义袭击，以此作为推行其并吞政策的手段之一。

Il ne fait aucun doute que le vote pour ces résolutions envoie un message clair de la communauté internationale à Israël et à ceux qui le protègent, à savoir que cette occupation, ces massacres, ces politiques expansionnistes et l'agression, l'implantation de colonies de peuplement, la situation de fait accompli et l'annexion d'une terre qui ne lui appartient pas, sont autant de pratiques que la communauté internationale répudie et rejette.

毫无疑问，对本决议投赞成票的行动，向以色列和保护以色列的国家发出了明确的国际信号，即占领、杀戮、扩张主义的政策和侵略、建造定居点、造成既成事实以及并吞别人的地，都是为整个国际社会所唾弃和拒绝的做法。