Cette politique a provoqué une augmentation de la fréquentation scolaire des filles de 21,9 %.
在这项政策
动下，女孩入学率大幅度提高，
幅达到21.9%。
Cette politique a provoqué une augmentation de la fréquentation scolaire des filles de 21,9 %.
在这项政策动下，女孩入学率大幅度提高，幅达到21.9%。
Dans les collectivités littorales, la pêche crée des activités auxiliaires.
捕捞业还动了沿海社区其他活动发展。
Dans d'autres cas, la mise en place de couloirs est stimulée par l'investissement.
此外，运输走廊发展将由投资动。
La réduction des obstacles au commerce et les mouvements de capitaux favorisent la croissance mondiale.
减少贸易壁垒和加资本流动动了经济
。
La pratique actuelle va à l'encontre du principe selon lequel le plan dicte le budget.
目前做法与由计划动预算原则冲突。
Les PME prestatrices de services utilisant les TIC dépendront manifestement du réseau à large bande.
在信通技术动服务中，中小企业将明显依赖宽。
La multiplication des accords commerciaux bilatéraux a aussi favorisé le commerce Nord-Sud et Sud-Sud.
双边贸易协定加也动了南北贸易和南南贸易。
Cette progression, à partir de niveaux initiaux relativement faibles, traduit l'apparition de nouvelles possibilités.
计算机和信息服务出口由较低初始水平快速赶上反映出在服务业中新由信通技术动贸易机会。
Nous sommes encouragés par l'éclosion d'un sentiment d'optimisme qu'il a déjà suscitée.
我们欣喜地看到，它已经
动了日益高涨乐观情绪。
En outre, il a acheté un véhicule 4 x 4.
而且购买了一辆四轮动车辆。
Les flux vers les pays en développement semblent tirer la reprise de l'IED à l'échelle mondiale.
流向发展中国家投资似乎动了全球外国直接投资回升。
De l'avis de certains représentants, il était essentiel d'encourager la croissance mue par le secteur privé.
一些代表认为，支持由私营部门动至关重要。
Cette augmentation de la pension de base implique l'accroissement des indemnités d'assistance sociale (environ 80 000 indemnités).
基本养恤金动了国家社会援助福利金多（大约80 000名受益人）。
L'accroissement des flux d'IED s'accompagnerait d'un transfert de technologie et de compétences d'organisation et stimulerait l'investissement intérieur.
外国直接投资大量流入，可转让技术和管理技能，同时动国内投资。
La délocalisation des services utilisant les TIC suscite l'intérêt croissant d'un certain nombre de pays en développement.
信息技术动服务业外包正在成为一些发展中国家日益感兴趣主要领域。
Lorsque le message sera assimilé au niveau familial, ce sera le début des transformations profondes des mentalités.
如果这样观念动了全家，这就将是思想发生深刻变化开端。
Les gains de productivité générés par la réforme dans un domaine ont des répercussions sur les autres.
一个领域通过改革释放生产力成果，可以动其他领域。
La stratégie d'industrialisation par le développement de l'agriculture constitue le pivot de la politique dans ce domaine.
在农业部门，这项政策核心内容是“农业发展动工业化战略”。
Les couples doivent avoir le droit de décider quand et comment ils mettront un enfant au monde.
夫妻必须有权确定在何时、是否和如何将新生命动这个世界。
La croissance du PIB restait modeste, à 4,6 %, en particulier du fait qu'elle n'avait pas été créatrice d'emplois.
6%GDP率仍然不高，特别是这并没有动就业。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件
观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
