对外的

Corée du Sud et d'autres pays d'Asie du Sud-Est une importante fenêtre.

韩国东南亚等国家重要的窗口。

C'est un modèle économiques très tourné vers l'extérieur.

这是一种非常依赖的经济模式。

Dans le même temps, exécutez le commerce extérieur des produits électroniques.

同时兼营电子产品的贸易。

Environ deux cinquièmes des investissements étrangers directs en Asie ont été réalisés dans la région.

在亚洲的直接投资中，约五分之二的投资是在该区域内部的投资。

La CNUCED doit également élargir considérablement la portée de sa coopération technique.

贸会议也必须极大改善其技术合作的联系。

C'était par cette fenêtre que le public avait appris a connaître l'Organisation.

一位认为，新闻部的作用不可或缺，新闻部犹如联合国大的窗口。

La corruption compromet les chances de croissance économique durable et l'efficacité de l'aide extérieure.

腐败破坏可持续经济增长的机会并削援助的效果。

Les investissements réalisés à cette période visaient principalement des pays voisins ou des pays industrialisés.

这一时期的投资主要在周边国家或达国家进行。

Ces deux pays occupent la même place depuis les années 80 (CNUCED, 2004).

这两个国家的直接投资从20世纪80年代以来一直处于该地区前两位。

Le renforcement du rôle de coordination externe (pour accroître la résistance générale de la société).

进一步加强安情处的协调作用——加强社会全面的抵抗。

L'aire géographique de ses investissements atteint de plus en plus de régions et de pays.

新加坡的直接投资正扩展到更多的地区和国家。

9 Cette variation s'explique par la différence des stratégies d'investissement appliquées par les différentes STN.

这一变化的原因是不同跨国公司采取了不同的直接投资战略。

L'investissement direct à l'étranger des entreprises de Singapour n'est pas un fait nouveau.

新加坡公司的直接投资有着很长的历史。

La plus grande partie des investissements africains concernaient les pays voisins.

政策以及东部和南部非洲共同市场等区域一体化机制，间接支持了非洲的直接投资。

Un multilatéralisme efficace est la marque de la politique étrangère de l'Union européenne.

有效的多边主义是欧洲联盟政策的特点。

Cela accroîtra l'attrait de l'Afrique pour l'investissement étranger direct.

这将提高非洲来直接投资的吸引力。

À cet égard, les perspectives des entreprises en matière d'investissement à l'étranger sont encourageantes.

在这方面，南非直接投资的前景很有希望。

Les investissements directs des PME sud-africaines à l'étranger restent limités comparés à ceux des grandes entreprises.

和大型企业相比，南非中小企业的直接投资有限。

Elle représentait 17 % et 24 % respectivement des projets approuvés et du stock extérieur d'investissements directs.

它们分别占被批准的直接投资项目总数以及投资存量的17%和24%。

Les PME sont moins susceptibles d'investir à l'étranger pour exploiter leurs avantages concurrentiels.

中小型企业的投资活动不太可能出于利用其比较优势的目的。