家庭

Plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) viennent en aide aux victimes de la violence familiale.

一些非组织为家庭暴力的受害者提供了援助。

Les familles des deux époux doivent faire des contributions égales dans l'échange de cadeaux.

新郎和新娘双方家庭在交换礼物方面的贡献估计相同。

L'éducation sanitaire familiale est pratiquée par le Département de la santé.

“家庭保健教育”由卫生部落实。

Le Code de la famille dispose que le domicile familial est choisi par consentement mutuel.

《家庭法》规定，家庭住所的选择要经过协商。

Ils se sentent profondément responsables de la conservation à long terme de leur forêt.

家庭森林所有者和当地社区长期维护森林的责任有着坚实的基础。

Activités pour identifier les familles dans le désarroi et les aider dès que possible.

查明贫困家庭，尽快为它们提供必要的援助。

La dépense publique est restée un important soutien de l'activité intérieure.

是家庭活动的一项重要助。

Celles-ci n'ont aucune existence propre et leur destin est intimement lié à la volonté familiale.

这些女孩没有自身的存在，她们的命运与家庭的意愿紧密地相连。

Le terrorisme détruit la vie humaine, aussi bien d'innocents que de combattants.

恐怖主义毁灭人的生命，既有无辜者的生命也有战士的生命；恐怖主义还使家庭成员、朋友和人们遭受折磨。

La valeur mensuelle moyenne du travail au foyer d'une ménagère est estimée à 856 000-1 026 000 won.

家庭主妇家务劳动的平均月价值估计在856 000韩元到1 026 000韩元之间。

Nous avons également construit chaque jour 106 maisons pour des familles à revenus faibles.

同样，我国为低收入家庭每天建106栋住房。

Elle demande ce qu'est l'attitude du Gouvernement concernant les migrations d'employés de maison.

她询问方面如何管理家庭劳工的移民问题。

Il met en oeuvre des programmes sur la toxicomanie, le sida et les problèmes familiaux.

它主持方案，协助预防毒品、艾滋病和家庭问题。

Cela s'applique aussi bien aux logements locatifs ou aux logements en coopérative qu'aux maisons individuelles.

出租住房、合作住房和单独家庭住房的情况是如此。

Nous commençons à faire rentrer les familles chez elles, avec plein succès.

我们现已始成功地将许多家庭遣送回原住地。

Nous avons employé comme gardes forestiers 5 400 familles sur les 50 000 prévues.

我们雇用了5 400个家庭作为护林员，这是我们聘用5万个家庭这一目标的组成部分。

Ainsi, tant la communauté que les familles sont gagnantes.

这样社区得到好处，家庭得到好处。

Dans les grandes villes, 57,3% des familles sont propriétaires de leur résidence principale.

在城市地区57.3%的家庭拥有住房。

Il suit aussi avec attention le développement de l'enseignement à domicile.

也密切关注家庭学校增加的现象。

Ces catégories de famille peuvent avoir ou non des enfants vivant à leur domicile.

这些家庭可能有或没有子女一起生活。