定制

Une fois cette première adaptation achevée, un service continu sera mis en place.

初步定制完成后，将维持进行中服务。

Une fois l'adaptation initiale menée à bien, un service continu sera mis en place.

初步定制完成后，将维持进行中服务。

Après cette adaptation initiale, un service continu sera mis en place.

初步定制完成后，将维持进行中服务。

Une fois achevée l'adaptation initiale, un service en continu sera pris en charge.

初步定制完成后，将维持进行中服务。

Aux programmes de portée générale s'ajoutent des moyens de formation ciblés.

除一般道德操守培训外，还提供了专门和（或）定制道德操守培训。

On s'en tiendra strictement au niveau d'adaptation minimal suffisant pour répondre aux besoins.

根据要求所作调整将严格限制在最低定制量之内。

Il y a également un bâtiment de sept lits conçu spécialement pour handicapés physiques ou mentaux.

“庭中心”有为身体残疾或智力残疾人定制，有七张床。

Des formations spécialement conçues ont également été fournies pour répondre à des besoins particuliers de la Mission.

此外，根据特派团具体培训需要，提供了定制培训。

Chaque sous-système est adapté au contexte informatique de chaque organisation affiliée et prend en compte ses règles particulières.

每个分系统都是按照具体成员组织电子计算环境定制，并考虑到特定业务规则。

Les accords de crédit-bail sont souvent adaptés aux besoins spécifiques de trésorerie et à d'autres besoins des preneurs.

通常，租赁安排是按照承租人独特现金流要求和其他需要定制。

On évalue donc à 30 millions de dollars le coût de la composante licences d'utilisation et adaptation du logiciel.

因此，软件许可证和项目定制部分将需要3 000万美元。

Premièrement, ces pays auront besoin d'une aide technique «personnalisée» de pays plus expérimentés et d'organisations régionales et internationales spécialisées.

首先，发展中国需要得到经验较多国、区域和国际专门组织所提供“量身定制”援助，以便拟订和执行区域竞争法。

L'Office préconise que l'assistance technique soit toujours adaptée aux besoins locaux car les problèmes sont différents d'un pays à l'autre.

竞争保护局建议，由于问题因国而异，援助应该始终是按照需要定制。

Un dispositif de gouvernance exploitable va de pair avec un système de gestion des contenus adapté aux besoins de l'Organisation.

可行治理机制需与定制内容管理系统相配套。

Les ordres en tonnage se montaient à 302,7 millions de tonnes de port en lourd et concernaient 6 908 navires.

定制中船只达到6 908艘，总吨位达到3.027亿载重吨。

Des moyens sur mesure seraient peut-être alors nécessaires, par exemple pour diffuser l'information aux communautés locales n'ayant pas accès à Internet.

可能需要定制媒体来向某些利害相关方(即没有互联网当地社区)传递信息。

Le Gouvernement facilite l'emploi des handicapés en diversifiant leur formation de base; celle-ci est désormais personnalisée, sous réserve d'une promesse d'embauche.

政府正在采取各种方式促进残疾人就业，包括使培训多样化，从基本培训变为“定制培训”，将其作为雇用前提条件。

Il en est ainsi par exemple des recommandations sur la mise au point d'une «politique nationale d'ensemble pour l'éducation des autochtones».

例如，特别为国政策和而量身定制是常设论坛“关于建立本国综合土著教育政策”建议 。

Il a aussi créé un lexique de plus de 3 000 entrées et un outil personnalisé de traduction assistée par ordinateur népalais-anglais.

该股编订了一本有3 000多词条词典，并建立了一种定制尼泊尔文-英文机器辅助翻译工具。

Même aujourd'hui, la production de films minces utilise, dans bien des cas, des équipements fabriqués spécialement pour répondre à chaque commande.

即使是今天，薄膜生产也主要基于要求定制设备。