完全一致

Je suis totalement d'accord avec vous.

我和您意见全一致。

Ils sont en parfaite correspondance d'idées.

他们想法全一致。

Des progrès utiles, sinon systématiques, ont été faits sur la voie du désarmement nucléaire.

尽管并非全一致，但核裁军领域已经取得有益进展。

Malheureusement, le projet de résolution, selon nous, ne répond pas pleinement à cet objectif.

令人遗憾是，我们认为，该项草案与这一目标并非全一致。

Les politiques culturelles de la Tunisie cadrent totalement avec les recommandations du Sommet mondial.

突尼斯文化政策与世界首脑会各项建全一致。

J'aimerais souligner que notre projet de résolution et celui présenté par l'UA sont pleinement compatibles.

我们得承认，本同非盟提出全一致。

L'avis de la Cour est remarquable par son caractère explicite, son ampleur et sa quasi-unanimité.

法院裁其明确性、广度和意见全一致方面是相当可观。

Cependant, la législation nationale ne respecte pas complètement les normes internationales dans ce domaine.

不过，国家法律并没有与这方面国际标准全一致。

De nouveaux quartiers périphériques sont apparus, mais purement pavillonnaires, résidentiels et socialement homogènes.

出现了一些新城市外围市区，但纯粹是独立、公寓式房屋，从社会功能上是全一致。

Les paragraphes 1 et 2 devraient avoir exactement la même portée.

第1款和第2款范围上应当全一致。

C'est pourquoi nous partageons la tragédie du peuple américain lui-même et de ses valeurs éthiques.

因此，我们对美国人民悲惨境遇感同身受，与他们伦理价值观全一致。

Notre pays est en pleine harmonie avec la communauté internationale.

我国与国际社会步伐全一致。

Le Guide sur l'insolvabilité et le Guide sur les opérations garanties sont donc pleinement compatibles.

结果《破产指南》和《担保交易指南》全一致。

Cette législation est pleinement conforme aux dispositions de l'article 9 de la Convention.

越南《国籍法》与《消除对妇女一切形式歧视公约》第9条规定精神全一致。

Cette tendance s'accorde avec la création d'écoles communautaires aux Pays-Bas.

这与荷兰发展社区学校是全一致。

Vous avez proposé exactement ce que j'ai suggéré dans ma déclaration du 15 février.

你提与我2月15日发言中建全一致。 一个名称有什么？

Le pays et le peuple polonais condamnent à l'unanimité absolue ces actes barbares.

波兰及波兰人民全一致地谴责这一野蛮行为。

Il est pleinement conforme au projet de déclaration d'engagement.

这项计划与承诺宣言草案全一致。

Le Fonds d'affectation spéciale est maintenant pleinement aligné sur les objectifs du Pacte.

信托基金目标现与契约全一致。

Elles doivent tenir compte de la jurisprudence de Strasbourg.

这意味着，例如，它们必须制订与公约权利全一致习惯法，必须考虑到斯特拉斯堡判例法。