学生中

Parmi les élèves de l'école primaire, les filles représentent 48,6 % et, à l'école secondaire, 53,6 %.

小生女生48.6%，生女生53.6%。

Les étudiants de nationalité étrangère représentent 11,7 % du total des étu diants en France.

法国生总数外国生11.7%。

Mais ce problème d'éloignement se pose également pour certaines zones urbaines.

而其距离问题在一些城市生也存在。

Les femmes entrent pour plus de la moitié dans les effectifs d'étudiants en médecine.

在医的生，女半数以上。

Les filles représentent environ 30 % de l'effectif total des élèves inscrits.

职业技术校生，女孩近30％。

Des 18 bénéficiaires de la bourse, 12 étaient des femmes.

在这18名获得奖金的生，12名为女。

Un programme d'éducation sexuelle et relationnelle est actuellement offert aux élèves des établissements d'enseignement secondaire.

一项新的“及关系教育”方案正在生推广。

Depuis cette date, la part des femmes est restée plus ou moins inchangée.

从那时起，妇女在大生的比例几乎保持不变。

L'examen national unifié concerne chaque année pas moins de 80 % des élèves visés.

统一国家测试程序至少涵盖每年离校生的80％。

Dans le domaine du droit, les femmes diplômées ont représenté 60,67 du nombre total d'étudiants.

至于法律专业，毕业生女所比重达到了60.67%。

Un tiers des élèves âgés de 17 à 18 ans consomme régulièrement du tabac.

17和18岁的生，有分之一的人长期吸烟。

Sur les quelque 5 000 étudiants initialement détenus, les deux tiers environ auraient été libérés.

最初被拘留的约1 500名生分之二似乎已经获释。

Au niveau de l'enseignement supérieur, les filles représentent 18,6 % des étudiants à l'Université Marien Ngouabi.

在高等教育一级，女童在Marien Ngouabi大生18.6％。

Parmi les élèves des écoles secondaires professionnelles, les filles représentent 65,3 %; dans les écoles supérieures, 50,7%.

等专业校生，女生65.3%；高等校生，女生50.7%。

Toutefois, sur ces 75 étudiants, 45 ont été arrêtés lors d'une même manifestation.

但在遭受侵害的75名生，有45人在同一次事件被捕。

Sur ce total, 34 318 entrent dans des établissements d'enseignement supérieur, dans 20 disciplines diverses.

在所有的生，有34 318人接受了20个专业的高等教育。

Environ la moitié des participants aux cours de formation préalable des enseignants étaient des femmes.

在近东救济工程处教服务课程的教师和注册生，约半数为妇女。

Concrètement, sur 725 046 élèves dans l'enseignement pré-universitaire, 345 384 sont des filles, soit 48 %.

具体来讲，在725 046名大前生，345 384人为女生，48%。

Elles représentent la vaste majorité (83 %) des étudiants qui suivent des cours de formation pédagogique.

在习教师培训和教育的生，女生也到了大多数（83%）。

Toutefois, on a constaté l'utilisation de faux diplômes lors des inscriptions de certains de ces étudiants.

然而，经我们证实在这部分已经注册的生有人使用伪造的历证明。