大陆性的

Les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge font déjà partie intégrante du tissu national des pays, formant ainsi la seule organisation communautaire locale à l'échelle du continent.

各国的十字会/会已成为每个国家的国家结构部分，它们是唯全大陆的当地基层组织。

Les terres arables fertiles représentent 2 531 000 ha, soit 49,5 % de l'ensemble du territoire, ce qui offre des possibilités diverses à la production agroalimentaire dans des conditions climatiques variées (allant du climat continental rigoureux au méditerranéen tempéré).

肥沃的耕地为2,531,000公顷，即占领土总面积的49.5%，这就为在有利的和多种多样的条件(从恶劣的大陆到温和的地中海)下开展农业和粮食生产创造了各种可能。

Qu'il suffise de dire que la coopération entre l'ONU, la seule organisation internationale véritablement universelle, et l'OUA, la seule organisation continentale qui lie les diverses régions et divers peuples d'Afrique, n'est pas seulement symbolique mais qu'elle revêt pour nous tous en Afrique une importante signification.

表明点就足够了，即联合国这个世界上唯真正具有普遍的组织同非统组织这个联合非洲各区域和各国人民的唯大陆组织之间的合作对我们非洲不仅具有象征意义，而且也具有实质意义。

D'autres conditions concrètes, telles que le rude climat continental qui caractérise la majeure partie des zones montagneuses et les fréquentes variations brutales (circadiennes et saisonnières), de la température atmosphérique, ont sur la physiologie des animaux des effets qui empêchent de développer l'élevage d'ovins à laine fine.

其它客观条件，例如大部分山区常见的严峻的大陆，以及日常和季节的、频繁的温变化，都会影响动物的生理机能，而且不利于发展饲养能够提供优质羊毛的羊群。

Comme l'intégration du secrétariat du NEPAD dans les structures et processus de la Commission de l'Union africaine est assez avancée, il est essentiel que les pays africains élaborent une stratégie de communication et de promotion efficace à l'échelle du continent pour davantage sensibiliser l'opinion publique aux objectifs et buts du NEPAD.

伙伴关系秘书处并入非洲联盟委员会结构和程序进程，现在进展良好，非洲国家应建立个有效的、全大陆的通讯和外联战略，以加强人们对伙伴关系目标和宗旨的认识。

Le NEPAD a finalisé plusieurs programmes et stratégies à l'échelle du continent, dont des plans d'ensemble pour le développement agricole de l'Afrique, des programmes de santé et une stratégie multisectorielle de lutte contre le sida, un programme d'éducation du NEPAD, une stratégie dans le domaine du tourisme, et des programmes d'industrialisation et de développement d'infrastructures.

非洲发展伙伴关系已经完成许多全大陆的方案和战略，其中包括促进非洲农业发展、保健方案和跨部门防治艾滋病战略全面计划、非洲发展伙伴关系教育方案、旅游战略和工业化及基础结构发展方案。