大连

Par la suite, l'acheteur a conclu un nouveau contrat pour de la résidus de bourgeons de riz FOBT Dalian, à un prix plus élevé.

之后，买方以更高价格订立了稻芽渣大连平舱离岸价格新合同。

Les participants à la mini-réunion ministérielle de Dalian ont estimé qu'il fallait parvenir à un juste milieu entre la formule suisse et l'approche du Cycle d'Uruguay.

大连小型部长级会指出，需要寻求瑞士公式和乌拉圭回合办法之间折衷办法。

L'acheteur a en outre allégué avoir subi un manque à gagner du fait du blocage du navire au port de Dalian dans l'attente des marchandises de remplacement.

此外，买方声称其受到损失，因为它必须停靠大连港以获得代替货物，这成码头滞留。

Les participants à la miniréunion ministérielle de Dalian ont reconnu la nécessité de trouver un juste milieu entre la formule suisse et la formule de réduction tarifaire du Cycle d'Uruguay.

在大连小型部长会，会者提出需要在“瑞士公式”“乌拉圭回合关税削减公式”之间寻找中间立场。

Des efforts ont été déployés pour redonner un élan politique aux négociations par le biais de miniréunions ministérielles, notamment à Davos, au Kenya, à Paris et à Dalian (Chine) et d'une réunion des ministres du commerce de l'APEC.

已作出各种努力通过一系列小型部长会，包括达沃斯、肯尼亚、巴黎和中国大连会以及亚太地区APEC贸易部长会，在政治推动谈判。

Le tribunal a également rejeté l'affirmation du vendeur selon laquelle, s'agissant des marchandises non remplacées, l'acheteur n'était pas fondé à utiliser le prix d'achat de remplacement comme base de calcul du gain manqué en vertu des articles 31 a) et 76 2) de la CVIM, et a statué que le vendeur n'avait pas précisé le prix courant du moment à Dalian.

仲裁庭还驳回卖方主张，即，根据《销售公约》第31（a）和76（2）条，买方没有理由将补进购买价格作为计算未补进货物损失基础，裁定卖方没有详细说明当时大连价格。