大的

Le dialogue peut avoir une grande influence.

产生大的影响。

La communauté scientifique devrait apporter une contribution importante.

科学界以发挥大的作用。

En premier lieu, les élections attireront probablement une énorme attention de la part des médias.

首先，选举能得到媒体大的重视。

Par ailleurs, elle a accompli de remarquables progrès en matière d'intégration sociale.

在社会融合方面也取得了大的进步。

Cette évolution crée des difficultés considérables pour de nombreux États Membres.

这给许多会员国带来了大的压力。

On ne saurait sous-estimer la contribution des groupes de la société civile dans ce domaine.

民间社会在这方面做出了非常大的贡献。

Le rôle de la société civile y est considérable.

民间社会的作用在这方面大的。

Il existe un écart considérable entre les normes internationales et la situation sur les lieux.

国际标准与实际情况之间存在大的差距。

Et il n'y a guère eu de consensus dans ce domaine.

而我们尚未在这方面取得非常大的共识。

Le secteur des télécommunications a suscité un intérêt considérable du secteur privé.

电信部门引起了私营部门大的兴趣。

Une meilleure éducation permet une meilleure santé et une plus grande indépendance.

更好的教育促进更好的健康和更大的独立性。

Cette stratégie représente toutefois un défi et est coûteuse.

但这一个大的挑战，花费也很高。

Or la prestation de services efficaces constitue un immense défi.

如何有效提供各项服务，大的挑战问题。

Les nouveaux pays donateurs jouent un rôle croissant dans le contexte du développement.

新捐助者在发展进程中发挥了越来越大的作用。

Cette vison peut toujours être réalisée, mais une plus grande volonté politique est nécessaire.

这一远见仍然以恢复，但需要下更大的政治决心。

Des immeubles, petits ou relativement grands, ont été restaurés.

修复的有小建筑物，也有比较大的建筑物。

En conséquence, les données spatiales n'étaient pas exploitées au maximum.

因此未能在尽能大的程度上利用空间数据。

Par ailleurs, la conférence de Doha a abouti à un résultat sans précédent.

此外，多哈会议取得了大的、前所未有的成绩。

Il s'agit d'une loi audacieuse, qui comprend d'ailleurs des dispositions déclaratives.

该法一项力度大的法律，其中的确规定有宣告性条款。

Il faut, pour éliminer totalement les armes nucléaires, une cohésion et une détermination accrues.

为完全消除核武器，需要有更大的团结和决心。