多余的话

En étant véritablement efficaces, de telles mesures peuvent rendre des garanties de sécurité négatives superflues ou redondantes.

而这些更具体的措施如果真的有效的话，会使消极安全保证显得余和。

Autrement, cette recommandation paraît superflue.

然的话，这项建议似乎是余的。

Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si l'entité adjudicatrice aurait besoin d'une autorisation expresse pour annuler la passation avant de recevoir des soumissions et si, dans ce cas, il deviendrait inutile de faire référence au rejet de toutes les soumissions.

工作组似宜审议，采购实体是否需有明确授权才在收到提交书之前取消采购，以及如果 需的话，提及否决全部提交书是否余。

Parallèlement, les États dotés d'armes nucléaires devraient réagir positivement aux multiples appels qui leur sont lancés de placer les matières fissiles excédentaires sous le contrôle de l'AIEA et, si possible, de faire en sorte qu'il puisse servir de combustible nucléaire civil - ce qui est un excellent exemple de la manière dont le désarmement peut soutenir l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.

同时，武器国家应积极响应国际社会的反复号召，将余的材料交由国际原子机构控制，如果有可的话，将其作民燃料——这是裁军活动支持和平利的典范。

Deux options s'offraient à la Commission: soit renoncer à élaborer une disposition sur le sujet au motif qu'elle serait superflue si l'on considérait que la clause Calvo ne faisait que réaffirmer la règle de l'épuisement des recours internes, soit élaborer une disposition limitant la validité de la clause Calvo aux différends nés d'un contrat contenant la clause, sans préjudice du droit de l'État de nationalité de l'étranger d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice de ce dernier lorsqu'il avait été lésé par un fait internationalement illicite imputable à l'État partie au contrat.

有两种办法可供委员会选择：第一，可以就此问题草拟任何条款，理由是如果认为卡尔沃条款仅仅过是重申了尽当地补救规则的话，这样做是余的；第二，也可以草拟一项条款，将卡尔沃条款的有效性局限于含有该条款的契约所产生的争议，而排除侨民的国籍国在他或她由于肇因于签约国的国际法行为而遭到伤害时行使外交保护的权利。