堆积

Le Groupe de travail continue à travailler en sachant qu'une montagne d'arriérés l'attend.

面对堆如山的压案件，工作组仍然埋头苦干。

Dans le cas d'accumulation de coke, il s'est accentué pendant cette période.

焦炭堆的情况下，井喷期的收缩影响加剧。

Ils ont été centrés sur l'état des têtes de puits et l'accumulation de coke.

这些询问着眼于了解井口的状况和焦炭堆问题。

La durée de vie courte des équipements électroniques entraîne des montagnes de déchets.

电子设备寿命短，造成的废物堆如山。

Les déchets qui s'accumulent doivent, en vertu de la réglementation internationale, être déchargés au port.

这些废物逐步堆，依照国际规章，必须卸到港口。

Les membres de la Commission ont pu constater les conséquences de cet incendie.

委员会成员目睹了烧毁屋的事实：以国防军曾屋使用的床被堆，并故意烧毁。

Les câbles sont rassemblés et brûlés à l'air libre pour récupérer le cuivre.

电线会被收集起来，露天堆进行焚烧以回收铜。

Le Secrétariat s'est efforcé de réduire la grande quantité de documents présentés à l'Assemblée générale pour examen.

秘书处努力减少提交大会审议的堆如山的文件。

Les ordures s'amoncelaient néanmoins dans les rues, créant des risques supplémentaires pour la santé de la population.

但是，垃圾已经街道上堆起来，增加了公共卫生风险。

Après élimination du coke accumulé, le volume de pétrole expulsé des puits s'est, dans quelques cas, nettement accru.

有时焦炭堆清除以后，明显可见有更多的石油从油井中喷射出来。

Dans un cas comme dans un autre les dettes anciennes accumulées par l'Iraq doivent avoir été un élément déterminant.

这两种情况下，安排背后的关键因素必然是伊拉克堆如山的旧债的影响。

La gestion du bassin en amont pour éviter l'accumulation des limons et des sédiments revêt également de l'importance.

同样重要的是对上游流域进行管理，防止淤泥和沉物的堆。

Le nombre d'affaires soumises à la Cour demeure cependant toujours élevé, comme il a été souligné dans le rapport.

然而正如报告中所强调的，法院有待审理的案件依然堆如山。

Dans un cas comme dans un autre les dettes anciennes accumulées par l'Iraq doivent avoir été un élément déterminant.

这两种情况下，安排背后的关键因素必然是伊拉克堆如山的旧债的影响。

Comme les juges, les avocats de la défense sont également submergés et confrontés à une forte augmentation de leur charge de travail.

与法官样，辩护律师也被工作所淹没，面临着堆如山的待办案件。

Un grand nombre d'affaires sont en souffrance pendant des mois, parfois des années, devant les cours d'appel et la Cour suprême.

大量案件上诉法院和最高法院堆数月，甚至数年。

On estime à 600 tonnes les détritus qui s'amoncèlent chaque jour dans les rues, avec les risques sanitaires que cela représente.

估计有600吨垃圾每天堆街道上，带来种种健康危险。

Récemment, le dernier chariot élévateur à fourche pour conteneurs est tombé en panne et les marchandises s'accumulent dans des espaces déjà encombrés.

最近，尚能运作至此的最后辆集装箱叉车也无法运作了，其结果是，货物正堆本已拥挤的港口。

À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a fait savoir qu'il conviendrait de réduire le volume de la documentation dont elle était saisie.

第五十八届会议上，大会指出，应该减少提交给大会审议的堆如山的文件。

Il nie que les détenus aient été «entassés» à Nouadhibou, affirmant au contraire que l'entrepôt était spacieux et adapté à un séjour prolongé.

缔约国否认受拘押者努瓦迪布的监禁设施内被“堆起”，缔约国并称，受拘押者所拘留的船只很宽敞，适合长期的拘留。