坚决的

Ce paternaliste est résolument hostile aux syndicats.

这个主张家长制统治的仇视工会组织。

Nous les appuyons pleinement dans leurs efforts.

我支持他的努力。

Le Gouvernement mexicain soutient résolument l'action du Quatuor.

墨西哥政府支持四方的工作。

M. Buttimore (Observateur de l'Irlande) réaffirme que sa délégation est très favorable au paragraphe proposé.

Buttimore先生（爱尔兰观察员）重申爱尔兰代表团支持拟议的一款。

Elle réaffirme son solide appui pour l'action menée par les Tribunaux.

它强调支持法庭的工作。

Il est temps que la Commission prenne des décisions résolues.

委员会已到了必须采取、慷慨的行动的候了。

Je soutiens pleinement la ligne d'action stricte suivie par mon Représentant spécial à cet égard.

我完全支持我的特别代表在这方面采取的措施。

Nous demandons au monde d'apporter un appui plus décisif et plus efficace.

我请世界给予更为和有效的支持。

La Hongrie est fermement attachée à un multilatéralisme effectif, instrument clé de sa politique étrangère.

匈牙利支持有效的多边主义，它是我国外交政策的主要工具。

Elle applique scrupuleusement le principe de la responsabilisation.

在这方面，调查科支持问责制的概念。

Nous condamnons énergiquement les actes de violence en Haïti.

我谴责海地的暴力行为。

Face au rejet intransigeant des moyens pacifiques, le Conseil de sécurité a la responsabilité d'agir.

面对对和平途径的拒绝，安全理事会有责任采取行动。

Cette politique est vigoureusement soutenue par la population, particulièrement par les femmes.

这项政策赢得了民特别是妇女的支持。

La République fédérale de Yougoslavie prône vigoureusement l'économie de marché ouverte.

南斯拉夫联盟共和国赞成开放的市场经济。

Pour terminer, nous renouvelons ici notre ferme soutien aux responsables des deux Tribunaux.

最后，我重申我对两个法庭官员的支持。

La République de Corée est très favorable aux efforts internationaux de consolidation de la paix.

大韩民国是国际建设和平努力的支持者。

Nous sommes nettement en faveur d'un ordre mondial universel, fondé sur des valeurs.

我是一个以价值为基础的普遍的全球秩序的主张者。

Cependant, l'Algérie sait que ses propres efforts ont besoin d'être solidement confortés au plan international.

然而，阿尔及利亚清楚，本国自身的努力需要国际一级的支持。

Pour terminer, Je voudrais réaffirmer notre plein appui à la MINURCAT.

最后，请允许我重申我对中乍特派团的支持。

Pour terminer, ma délégation souhaite réaffirmer son ferme appui aux travaux du Tribunal.

最后，我国代表团谨重申对法庭工作的支持。