地产税

Un programme de taxation de la propriété foncière par les municipalités a été mis en place en vue d'accroître leurs recettes.

为增加市镇收入，现已为各市镇征收产税制定一个方案。

Par suite d'une décision du Tribunal fédéral de grande instance, le montant des impôts immobiliers récoltés durant l'exercice 2003 a baissé de 40 % par rapport aux années précédentes.

由于联邦法院的做法，2003财政年度征缴的产税比上一年下降40％。

Avec la réforme du régime de l'impôt immobilier et l'augmentation de la masse imposable due à la construction de nouveaux logements, les recettes au titre de l'impôt immobilier devraient s'accroître sensiblement dans les années à venir.

由于产税制度改革以及新的住房建设扩大征税基，人们预计今后年产税收入将显著提高。

Le compte de taxes foncières sur des bâtiments appartenant à Emmanuel Shaw dépasse de loin les comptes de taxes foncières de Charles Taylor, de Jewell Taylor ou d'Edwin Snowe, ce qui indique que Shaw possède des biens immobiliers.

根据记录，Emmanuel Shaw是不动产纳税人，所缴产税远远超过查尔斯·泰勒、Jewel Taylor或Edwin Snowe缴纳的财产税，其财产税单显示Shaw有的不动产。

Il existe des facilités financières et de crédit qui permettent à la population d'avoir accès aux logements construits par l'État, avec des subventions supérieures à la moitié de leur coût, sans impôts fonciers et avec une pleine garantie d'occupation.

我国通过国家渠道向人民提供财政和贷款便利，以获得正在建造的住房，补贴占50％以上，不收产税和规定完全和可靠的所有权。

Les méthodes d'évaluation des biens fonciers sont également beaucoup plus sophistiquées en raison de l'introduction de systèmes d'information géographique permettant aux gouvernements de recourir à des méthodes d'estimation de masse des biens fonciers, et donc d'améliorer le régime de fiscalité immobilière.

理信息系统的采用使各国政府能够对大量产进行估值，因而更好确定房产业的产税，这也使得土估值方法变得更加复杂。