商榷

Cet argument est très discutable, mais il existe peu de données permettant d'en juger objectivement.

种看法极可榷，但数据太少，无法作出客观的判断。

Très intéressant ! C'est bien vrai, évidemment. Mais que ce soit les traits principaux français, ça restait à vérifier.

很有意思啊，真的，但要说着法国人的主要特点的话，还值得榷。

Cela donne lieu à discussion.

有待榷。

Cet objectif est sujet à négociation, et il est possible de s'entendre sur 30 à 40 %.

一目标还有待榷，有可能会就30%或40%的新配额达成一致。

La question de savoir si cela signifie effectivement la fin du fléau des Janjaouid reste toutefois ouverte.

然而，确实表明祸害一方的金戈威德已经终结，一问题还值得榷。

Jusqu'il y a quelques décennies, quand cette idée était encore discutable, on pouvait penser en termes de développement endogène.

直到数十年前，还可能想到本国发，尽管一概念值得榷。

La question du report de la réévaluation des coûts, opération habituellement effectuée en décembre, mérite également que l'on s'y attarde.

重新评估成本通常在12月份进行，推迟重新评估成本的问题也值得人们榷。

Malgré quelques avancées, le cadre actuel de soutenabilité de la dette des pays à faible revenu laisse encore à désirer.

尽管取得了一些进，但目前的低收入国家的债务可持续性框架仍值得榷。

Le libellé de l'article 42 (Conséquences des violations graves d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble) laisse ainsi à désirer.

因此，第42条的措辞（严重违反对整个国际社会的义务的后果）值得榷。

La question restait ouverte et le Rapporteur spécial attendait avec intérêt que la Commission exprimât une opinion majoritaire à cet égard.

一问题仍有待榷，他期望了解委员会对此问题的主要意见。

Il a besoin de l'ONU, du rassemblement de toutes ses nations pour travailler ensemble à l'élaboration d'une perspective commune et collective.

它需要联合国，需要它的所有国家在制定共同的集体观点时共同榷、共同努力。

Vous savez, ces prix sont déjè les prix de gros préférentiels.Donc, nous pensons que nous pouvons encore négocier sur ce tableau de prix.

您知道，我们给您的肯定已经批发优惠价格了，因此您们给出的价格，我们需要再榷一下。

La question de savoir si ces règles sont des textes juridiques au sens de l'article 5 de la Loi type n'a pas été tranchée.

此种规则究竟不《示范法》第5条意义上的“法律文本”，仍有待榷。

Le sous-alinéa ii) est plus complexe, et peut-être aussi discutable, car ses termes sont plus souvent associés à la résolution des conflits de lois.

第㈡项较比复杂，可能也值得榷，因为该项所使用的措词往往与解决法律冲突所使用的措词更有关。

Qu'il faille ou non traiter cette question à titre prioritaire dans le désarmement nucléaire est également un point dont nous avons besoin de débattre.

而应作为核裁军中的优先项目，也值得榷。

De plus, du point de vue décisionnel, il n'est pas certain que l'Assemblée générale ait vocation à passer au crible les projets de coopération technique.

另外，从治理角度，大会应筛选技术合作项目值得榷的。

L'on a estimé que la question de la révocation arbitraire d'une déclaration unilatérale dont traite le Principe directeur 10 méritait d'être débattue ou mieux éclaircie.

对于有关撤销单方面声明的指导原则10，与会代表团认为，整个任意撤销单方面声明的问题都值得榷或需要进一步澄清。

M. Umarji (Inde) dit qu'on peut se demander si le projet de Guide couvre les polices d'assurance maritime et les créances nées de ces polices.

Umarji先生（印度）说，《指南》草案涵盖与船舶有关的海上保险单以及此类保单下的应收款，仍值得榷。

Ceci peut paraître discutable dans les cas où la réserve ne satisfait pas aux conditions de validité posées par l'article 19 des Conventions de Vienne.

但如保留不符合《维也纳公约》第19条所述的有效性条件，可明示接受保留看来还有待榷。

De la même manière, les projets de directives 3.3 à 3.3.4 ne sont pas encore parfaitement réfléchis et devraient faire l'objet d'un débat plus approfondi.

同样，准则草案3.3至3.3.4条还很不成熟，很多观点值得榷。