商品产地

Des accords préférentiels ont été conclus mais n'ont eu que peu d'effets, en raison du manque de capacités commerciales et des barrières non tarifaires, dont les règles d'origine et les normes s'appliquant aux produits.

尽管签订了一些优惠，于缺少贸易能力和非关壁垒——它们对产品执行商品原产地规则和标准——的缘故，效果很差。

Le Conseil ministériel a examiné les résultats du troisième cycle de négociations sur les concessions tarifaires, adopté un ensemble de procédure opérationnelles communes pour la certification et la vérification de l'origine des marchandises au titre de l'Accord et annoncé le lancement d'un quatrième cycle de négociations visant à élargir l'éventail des produits couverts, à accroître les baisses tarifaires et à étendre les discussions à des domaines tels que les mesures non tarifaires, la facilitation du commerce, les services et l'investissement.

理事会审了第三轮关减让谈判的结果，通过了定下商品原产地认证及核查的一套共同操作程序，并宣布启动第四轮谈判，旨在进一步扩大产品范围，进一步削减关，并将讨论扩大到非关、贸易便利化、服务业和投资领域。